1
00:02:56,006 --> 00:02:57,023
„Mano mielasis Jėzau“.

2
00:02:57,025 --> 00:03:00,029
'Mes meldžiamės dar kartą
Edui ir Džekui Bidlams.

3
00:03:01,001 --> 00:03:04,017
Išgirsk mano prašymą už tave
pasimetę ėriukai, tėve.

4
00:03:04,019 --> 00:03:05,024
Kenčia neteisybė

5
00:03:05,026 --> 00:03:08,023
blogio rankose,
nedori vyrai.

6
00:03:08,025 --> 00:03:12,013
Duok tiems berniukams stiprybės, Jėzau.

7
00:03:12,015 --> 00:03:14,013
Parodykite jiems gailestingumą.

8
00:03:14,015 --> 00:03:16,003
'Pripildykite jų širdis
su viltimi'

9
00:03:16,005 --> 00:03:19,014
'kad tik tu gali
duok, mielas Jėzau'.

10
00:03:19,016 --> 00:03:21,021
– Tu žinai jų nekaltumą.

11
00:03:21,023 --> 00:03:25,015
'Jei yra būdas,
jei tai tavo valia..'

12
00:03:25,017 --> 00:03:27,019
„...neleisk jiems mirti“.

13
00:03:27,021 --> 00:03:31,000
'Jie nenusipelno
mirti, Jėzau.

14
00:03:31,002 --> 00:03:32,019
'Brangus tėve'

15
00:03:32,021 --> 00:03:36,000
'išgirsk mano prašymą
už tavo pamestus ėriukus“.

16
00:03:36,002 --> 00:03:37,012
'Klausyk mano..'

17
00:04:04,028 --> 00:04:06,007
„Grįžk dabar į lovą“.

18
00:04:06,009 --> 00:04:08,021
'Jūs visi! Pirmyn.'

19
00:04:17,017 --> 00:04:19,022
– Grįžk į lovą, Klarensai.

20
00:04:21,009 --> 00:04:22,017
"Pirmyn."

21
00:04:27,017 --> 00:04:28,024
"Petras."

22
00:04:30,009 --> 00:04:35,001
„Sapnavau, kad pasiklydau
sniego pūgoje.

23
00:04:35,003 --> 00:04:38,003
„Ir aš negalėjau kvėpuoti“.

24
00:04:40,012 --> 00:04:43,025
'Kažkas mane ištraukė
į aiškią vietą.

25
00:04:43,027 --> 00:04:45,028
Viešpatie, Kate.

26
00:04:46,000 --> 00:04:49,023
'Vargšas Petras.
Aš tave nuvarginu.

27
00:04:49,025 --> 00:04:52,017
– Ne.
- "Petras?"

28
00:04:52,019 --> 00:04:54,018
'Štai, išgerk tai.
Tai padės tau užmigti.

29
00:04:54,020 --> 00:04:56,003
Petras.

30
00:04:59,005 --> 00:05:01,018
Aš žinau, ką reiškia sapnas.

31
00:05:02,015 --> 00:05:04,009
Aš pasveiksiu.

32
00:05:07,003 --> 00:05:09,003
Dievas man sakė

33
00:05:09,005 --> 00:05:10,024
„Jis neleis man mirti“.

34
00:05:10,026 --> 00:05:12,029
taip, taip.

35
00:05:13,001 --> 00:05:15,023
Taip. Išgerk tai dabar.

36
00:05:15,025 --> 00:05:16,026
Pirmyn.

37
00:05:16,028 --> 00:05:18,002
'Gerk šitą.
Tai padės tau užmigti.

38
00:05:18,004 --> 00:05:19,018
'Eik, dabar. Pirmyn.'

39
00:05:22,013 --> 00:05:24,028
'Express!
„Biddles“ apeliacija šiandien!

40
00:05:25,000 --> 00:05:26,010
"Ryto ekspresas!"

41
00:05:28,021 --> 00:05:30,013
Ačiū, sūnau.

42
00:05:30,015 --> 00:05:31,028
Štai mes einame..

43
00:05:32,000 --> 00:05:33,011
Perkelk, prašau.

44
00:05:33,013 --> 00:05:34,024
...nuo blogio rankų,
nedori vyrai..

45
00:05:34,026 --> 00:05:36,020
Gerai, ponia..
Judėti!

46
00:05:38,009 --> 00:05:40,010
Paskubėk, vaikai.
Išeik iš gatvės.

47
00:05:40,012 --> 00:05:42,013
„Atlaisvinkite „Biddles“!
Išlaisvinkite Biddles!'

48
00:05:42,015 --> 00:05:44,026
„Atlaisvinkite „Biddles“!
Išlaisvinkite Biddles!'

49
00:05:54,011 --> 00:05:57,012
Atsiprašau, Jessie.
Aš paklausiau, o jie atsakė, kad ne.

50
00:05:57,014 --> 00:05:58,022
Aš tik noriu jį pamatyti.

51
00:05:58,024 --> 00:06:01,001
Žinau, kad taip. Atsiprašau.

52
00:06:02,014 --> 00:06:05,019
Eime ten.
Pone, pone?

53
00:06:05,021 --> 00:06:06,024
Atleiskite, pone.

54
00:06:06,026 --> 00:06:08,005
- Padariau tai Edui.
- Dėl tavęs.

55
00:06:08,007 --> 00:06:10,005
Ne, ačiū. Aš negaliu.
Tai prieštarauja taisyklėms.

56
00:06:10,007 --> 00:06:12,001
Ar prašau
duoti tai Džekui?

57
00:06:15,001 --> 00:06:17,014
- Tik mums.
- Atsiprašau, aš negaliu.

58
00:06:17,016 --> 00:06:19,019
Prašau, pone?

59
00:06:19,021 --> 00:06:21,008
„Labas rytas, smeigtuku!

60
00:06:27,002 --> 00:06:28,006
'Ačiū!'

61
00:06:28,008 --> 00:06:30,001
Kruvini vaikai!

62
00:06:31,016 --> 00:06:33,010
"Ne, aš niekada kito nešausiu!"

63
00:06:33,012 --> 00:06:35,021
Klarensas Sofelis,
tu buvai toks blogas!'

64
00:06:35,023 --> 00:06:37,011
'Prašau, prašau.
Prašau, nežudyk manęs!

65
00:06:37,013 --> 00:06:39,008
Aš tave nuvešiu
į Žudikų eilę

66
00:06:39,010 --> 00:06:42,021
ir tave užrakinti
amžinai ir amžinai.

67
00:06:42,023 --> 00:06:45,011
Daugiau niekada nieko nešausiu!
Prašau!

68
00:06:49,017 --> 00:06:52,019
„Tikėkimės, kad gubernatorius
pamatysim tai mūsų keliu.

69
00:06:58,028 --> 00:07:00,009
Clarence! Scat!

70
00:07:07,013 --> 00:07:08,023
Paskubėk! Paskubėk!

71
00:07:15,004 --> 00:07:18,007
Atsiprašau, vaikinai. Tikrai gaila.
Mes padarėme viską, ką galėjome.

72
00:07:18,009 --> 00:07:20,027
Aš turiu galvoje, taip, tu supranti abu
mus pakorė už vieną žmogžudystę.

73
00:07:20,029 --> 00:07:26,011
Tai gana tvarkingas triukas.

74
00:07:26,013 --> 00:07:28,017
- Ačiū.
- Nagi, vaikinai.

75
00:07:28,019 --> 00:07:32,006
Ei, bičiuliai, nepamirškite
atsiųsti mums savo sąskaitą.

76
00:07:37,022 --> 00:07:40,007
– Margaret, Edis, Klarensas.

77
00:07:40,009 --> 00:07:41,027
„Suprantu, kad žaidėte
vietovėje'

78
00:07:41,029 --> 00:07:44,006
kur tau neleidžiama,
o dabar vėluoji į mokyklą.

79
00:07:44,008 --> 00:07:45,020
Ar taip?

80
00:07:45,022 --> 00:07:47,017
Trys maži nusikaltėliai.

81
00:07:52,005 --> 00:07:54,016
Ar jūs, vaikai, suprantate
kaip sunkiai dirba tavo sesuo

82
00:07:54,018 --> 00:07:57,026
tavimi rūpintis
o aš ir tavo vargšė mama?

83
00:07:57,028 --> 00:08:00,022
Ir kai ką nors darai
tai trikdo ir neteisinga

84
00:08:00,024 --> 00:08:02,018
'Tu turi būti nubaustas,
ar ne?'

85
00:08:02,020 --> 00:08:05,006
- Taip, pone.
- Taip, pone.

86
00:08:05,008 --> 00:08:06,021
– Atsakyk, tėti, Margaret.

87
00:08:07,024 --> 00:08:09,003
galvoju.

88
00:08:11,005 --> 00:08:14,012
Na, manau, sakinys
gali būti sustabdytas

89
00:08:14,014 --> 00:08:15,026
„Šį kartą – teismas
atleistas.

90
00:08:15,028 --> 00:08:19,001
Mama! Mama, tu pakilai!
Ar tau geriau?

91
00:08:19,003 --> 00:08:20,024
Taip, man geriau.
Man viskas geriau.

92
00:08:20,026 --> 00:08:22,009
Mama, ką tu darai
iš lovos?

93
00:08:22,011 --> 00:08:23,019
man viskas gerai.

94
00:08:23,021 --> 00:08:25,023
Tėtis mus sustabdė
nuo mūsų bausmės.

95
00:08:25,025 --> 00:08:27,009
Ar jis?

96
00:08:27,011 --> 00:08:28,029
– Irena, pasakyk Maggie
kad atvestų gydytoją“.

97
00:08:29,001 --> 00:08:30,004
O, ne. Tikrai, Petrai.

98
00:08:30,006 --> 00:08:31,014
Jis niekada nežinojo
kas man buvo negerai.

99
00:08:31,016 --> 00:08:33,000
Nematau, ką jis gali padaryti
man dabar.

100
00:08:33,002 --> 00:08:34,024
Kaip kas nors gali sirgti lovoje
trims mėnesiams

101
00:08:34,026 --> 00:08:37,002
ir staiga atsikelk vieną
ryto ir sakai, kad jai viskas gerai?

102
00:08:37,004 --> 00:08:40,001
- Tai neturi prasmės.
-Prašau, Petrai.

103
00:08:42,000 --> 00:08:43,014
Man nereikia kreiptis į gydytoją.

104
00:08:43,016 --> 00:08:45,004
Na, tada visiems geriau
tada eik į mokyklą.

105
00:08:45,006 --> 00:08:48,004
Nagi, eik,
jie jau vėluoja.

106
00:08:48,006 --> 00:08:49,022
Nagi, lamebrain.

107
00:08:49,024 --> 00:08:51,017
– Kas jus paskyrė prižiūrėtoju?
- Tu Clarence.

108
00:08:51,019 --> 00:08:52,020
Tu tylėk.

109
00:08:55,022 --> 00:08:57,002
Laba diena.

110
00:09:02,007 --> 00:09:03,017
Laba diena.

111
00:09:09,013 --> 00:09:10,019
Haroldas.

112
00:09:10,021 --> 00:09:12,019
Smagu, kad sugrįžai,
Ponia Sofel.

113
00:09:12,021 --> 00:09:13,020
Ar norėtumėte Biblijos?

114
00:09:13,022 --> 00:09:15,000
"Aš susirgau"

115
00:09:15,002 --> 00:09:17,005
'visų šitų berniukų
ir jų bjaurūs veidai“.

116
00:09:17,007 --> 00:09:19,005
Niekada nesikeičia,
ar taip, Džordžai?

117
00:09:19,007 --> 00:09:21,015
Ne, ponia,
Manau, kad ne.

118
00:09:21,017 --> 00:09:22,025
'Kodėl tau neateinant čia'

119
00:09:22,027 --> 00:09:24,006
"Ir aplankyk mane, mieloji?"

120
00:09:24,008 --> 00:09:26,023
- Tu tylėk!
- Laba diena.

121
00:09:28,012 --> 00:09:31,021
Kodėl, Leni, pagalvojau
jūs palikote mus praėjusį rugsėjį.

122
00:09:31,023 --> 00:09:34,006
Ponia Sofel, jie visada gali
surask ką kaltinti

123
00:09:34,008 --> 00:09:36,001
tokiam sąžiningam žmogui kaip aš.

124
00:09:36,003 --> 00:09:37,021
Bet tu būsi patenkintas
išgirsti, kad nuėjau į bažnyčią

125
00:09:37,023 --> 00:09:39,007
keturis kartus, kai buvau išvykęs.

126
00:09:39,009 --> 00:09:41,005
Neatrodo
tai tau padarė daug gero.

127
00:09:43,008 --> 00:09:46,015
Man reikia ketvirčio iš tavęs,
George'as, už baseiną.

128
00:09:46,017 --> 00:09:48,019
Jūs tęsite savo darbą.

129
00:09:50,019 --> 00:09:52,000
Jis duoda man valias.

130
00:09:52,002 --> 00:09:54,002
Statyti kada
kažkas pakabins.

131
00:09:56,023 --> 00:09:58,016
- Ponia Sofel.
- Labas.

132
00:09:58,018 --> 00:09:59,026
Ačiū.

133
00:10:02,020 --> 00:10:04,018
- Ačiū.
- Ačiū.

134
00:10:16,019 --> 00:10:19,016
– Kodėl, Čarli, palik juos ramybėje.
Jie nieko nekenkia.

135
00:10:19,018 --> 00:10:20,023
Sargybinis Sofelis mano

136
00:10:20,025 --> 00:10:23,010
žmogaus ląstelė atspindi
vyro moralinis charakteris.

137
00:10:23,012 --> 00:10:26,006
'Neturime
bet koks moralus charakteris, Čarli.

138
00:10:26,008 --> 00:10:29,006
Mes žudikai.
Ar ne taip, Jackie?

139
00:10:29,008 --> 00:10:32,026
Ar tavo brolis visada
kovoti
tavo kovos dėl tavęs, Jackie?

140
00:10:34,003 --> 00:10:35,025
Ei!

141
00:10:36,026 --> 00:10:38,021
Užeik ten! Pirmyn!

142
00:10:42,009 --> 00:10:44,016
Tu miręs.

143
00:10:44,018 --> 00:10:47,004
O, aš girdžiu, kad yra kitaip
aplinkui, Edi.

144
00:10:50,019 --> 00:10:53,021
Atsistokite nuo durų
apžiūrai.

145
00:11:07,005 --> 00:11:08,020
- Edas!
- Jėzau!

146
00:11:08,022 --> 00:11:10,018
"Ne!"

147
00:11:10,020 --> 00:11:11,029
"Liaukis!"

148
00:11:12,001 --> 00:11:13,000
Sustabdyk!

149
00:11:13,002 --> 00:11:14,009
Kelkis!

150
00:11:14,011 --> 00:11:16,003
- Ponia Sofel, jūs kraujuojate!
– Ne.

151
00:11:16,005 --> 00:11:18,024
- Tu sužeistas.
- Ne, ne. Tai jo kraujas.

152
00:11:18,026 --> 00:11:19,025
Lengva!

153
00:11:19,027 --> 00:11:21,018
Lengva!

154
00:11:21,020 --> 00:11:23,013
– Palikite jį ramybėje, niekšai!

155
00:11:23,015 --> 00:11:25,014
Geriau duok man ranką,
ponia. Atrodai šiek tiek išblyškęs.

156
00:11:25,016 --> 00:11:28,000
Ne, ačiū,
ponas Reinoldsas.

157
00:11:32,012 --> 00:11:34,005
Štai nuvalykite veidą.

158
00:11:34,007 --> 00:11:37,002
- Pirmyn, pirmyn. Pirmyn.
- Ačiū.

159
00:11:37,004 --> 00:11:38,023
Ponia Sofel,
Sargo Sofelio žmona.

160
00:11:38,025 --> 00:11:40,010
Eik, pasakyk prižiūrėtojui, kad turime a
kalinys, kuriam reikia atsivėsinti...

161
00:11:40,012 --> 00:11:41,020
'Tu tai pradėjai!'

162
00:11:41,022 --> 00:11:43,005
Turime dar keturias kameras
ten apačioje!

163
00:11:43,007 --> 00:11:45,029
– Nesvarbu, Džekai.

164
00:11:46,001 --> 00:11:49,000
'Pora alkanų dienų
padarys gerą Edio sielai.

165
00:11:55,016 --> 00:11:59,004
'Iš kur tu gavai tą randą?
ant jūsų veido, pone Bidlai?

166
00:11:59,006 --> 00:12:01,000
Kai jie mane suėmė
ir Džekas.

167
00:12:01,002 --> 00:12:02,020
'Jie tave nušovė?'

168
00:12:02,022 --> 00:12:06,008
Ne, ponia, aš nusišoviau.
Aš norėjau nusižudyti.

169
00:12:06,010 --> 00:12:07,027
– Ar tu neskaitai laikraščių?

170
00:12:09,025 --> 00:12:12,008
Na, labai atsiprašau.

171
00:12:14,007 --> 00:12:15,016
ko tau gaila?

172
00:12:15,018 --> 00:12:17,011
Ar norėtumėte Biblijos,
Ponas Bidlas?

173
00:12:19,021 --> 00:12:21,004
ko tau gaila?

174
00:12:21,006 --> 00:12:23,017
- Nes mes pakabinsime?
- 'Taip.'

175
00:12:25,004 --> 00:12:27,015
Nemanai, kad žudikai
reikia pakarti?

176
00:12:27,017 --> 00:12:30,003
Aš netikiu kabinimu.
Paimk.

177
00:12:32,028 --> 00:12:36,027
- Nori Biblijos, Džekai?
- Ne. Aš noriu parūkyti.

178
00:12:38,001 --> 00:12:40,012
Ne, ačiū, ponia.

179
00:12:40,014 --> 00:12:42,029
Mes mirsime,
bet mes nesame tokie beviltiški.

180
00:12:48,015 --> 00:12:51,009
Ponia Sofel, sako prižiūrėtojas
jį įdėti.

181
00:12:57,000 --> 00:12:59,002
Na, Džekai, bent jau
Man nereikės klausytis

182
00:12:59,004 --> 00:13:00,017
tau šįvakar knarkti.

183
00:13:01,017 --> 00:13:02,025
tai tiesa.

184
00:13:04,025 --> 00:13:06,004
Ponia Sofel?

185
00:13:08,003 --> 00:13:11,011
Kokią gėlę norėtum
sakyk, kad taip, ar ten?

186
00:13:11,013 --> 00:13:12,017
aš nežinau.

187
00:13:12,019 --> 00:13:15,017
Ar sakytum taip
tai violetinė?

188
00:13:15,019 --> 00:13:17,029
Manau, kad tai violetinė,
ar ne?

189
00:13:21,001 --> 00:13:23,014
– Taip.
- Aš irgi taip manau.

190
00:13:34,015 --> 00:13:36,009
Džordžas sakė, kad susitikote
„Biddles“ šiandien.

191
00:13:36,011 --> 00:13:39,024
- Nemanai, kad Edas gražus?
- Ne ypač.

192
00:13:42,011 --> 00:13:44,019
'Štai vakarienės varpas,
pagaliau.'

193
00:14:51,021 --> 00:14:53,005
Margaret.

194
00:14:54,021 --> 00:14:56,010
Kas visa tai?

195
00:15:02,003 --> 00:15:04,015
Tai Ed. Tai Džekas.

196
00:15:04,017 --> 00:15:07,011
Ir tai Edo mergina,
Jessie.
Ji yra aktorė.

197
00:15:07,013 --> 00:15:09,017
Tai labai graži knyga
kurią tau padovanojo tavo močiutė

198
00:15:09,019 --> 00:15:11,025
ir tu buvai skirtas
spausti joje gėles.

199
00:15:11,027 --> 00:15:14,001
Aš darau įrašą
visos neteisybės

200
00:15:14,003 --> 00:15:15,012
Bidlai nukentėjo.

201
00:15:15,014 --> 00:15:16,021
Jie nepriklauso kalėjimui.

202
00:15:16,023 --> 00:15:19,021
Jie daro
jei jie ką nors nužudytų.

203
00:15:19,023 --> 00:15:22,015
Mama, Edas ir Džekas
yra nekalti.

204
00:15:22,017 --> 00:15:25,019
Tai buvo jų partneris
kuris šovė bakalėjos pardavėjui į galvą.

205
00:15:25,021 --> 00:15:28,010
Prisiekusiųjų teismas pripažino juos kaltais,
mieloji.

206
00:15:28,012 --> 00:15:30,000
'Ir pasvarsčius
ir klausia..'

207
00:15:30,002 --> 00:15:32,005
'Ar tu klausai?'

208
00:15:32,007 --> 00:15:33,027
'Ar tu klausai?'

209
00:15:33,029 --> 00:15:36,021
'Ir klausia Viešpaties
už nurodymus'

210
00:15:36,023 --> 00:15:38,013
“ – jiems davė teisėjas
jų nuosprendis“.

211
00:15:38,015 --> 00:15:41,027
Bet, mama, Bidlai įsipareigojo
90 apiplėšimų per 90 dienų

212
00:15:41,029 --> 00:15:44,013
ir niekada neįskaudindavo nė vieno piliečio.

213
00:15:44,015 --> 00:15:46,007
Domanas yra narkomanas.

214
00:15:46,009 --> 00:15:48,018
'Užteks!'

215
00:15:48,020 --> 00:15:50,020
Nagi, Margaret.
Eik į lovą.

216
00:15:56,015 --> 00:15:58,016
Stebuklas, kad tu neturi
košmarai, jauna panele.

217
00:15:58,018 --> 00:15:59,020
Ar tu tai žinai?

218
00:15:59,022 --> 00:16:02,016
Aš taip.
Svajoju apie berniukus.

219
00:16:02,018 --> 00:16:03,026
Mm-hmm. Lipk į lovą.

220
00:16:03,028 --> 00:16:05,025
Bijau, kad tėtis padarys
turi prakeikimą ant galvos

221
00:16:05,027 --> 00:16:07,000
už jų pakabinimą.

222
00:16:07,002 --> 00:16:09,000
Pirmyn, eik, tęsk.

223
00:16:10,025 --> 00:16:12,002
Leisk man pasakyti
dar vienas dalykas.

224
00:16:12,004 --> 00:16:13,014
Nr.

225
00:16:14,019 --> 00:16:15,023
Nr.

226
00:16:15,025 --> 00:16:18,008
Noriu, kad tylėtum
ir eik miegoti.

227
00:16:18,010 --> 00:16:21,003
Jie turėjo pasirinkti
bakalėjos smegenys nuo sienos.

228
00:16:26,025 --> 00:16:28,019
Tu turi vieną didelę vaizduotę,
tu žinai

229
00:16:28,021 --> 00:16:31,027
tai tau pasiseks
į daug bėdų.

230
00:16:31,029 --> 00:16:35,001
Taip, bijau, kad velnias yra
laimėjus kovą už mano sielą.

231
00:16:35,003 --> 00:16:37,008
Tada galvoju
geriau pakalbėk savo maldas.

232
00:16:40,029 --> 00:16:42,020
Per upę
ir į ugnį

233
00:16:42,022 --> 00:16:44,026
eina mažos mergaitės
kai pasibaigs jų galiojimas..

234
00:16:48,021 --> 00:16:50,023
Tėvas danguje..

235
00:16:50,025 --> 00:16:52,018
-Tėve danguje..
- ...nakčiai artėjant..

236
00:16:52,020 --> 00:16:54,028
- ...nakčiai artėjant..
- ...prašau tavęs išgirsti..

237
00:16:55,000 --> 00:16:57,023
...prašau tavęs išgirsti
mano nuolanki malda.

238
00:16:57,025 --> 00:17:00,024
Neleiskite man daryti blogo,
laikyk mane..

239
00:17:00,026 --> 00:17:03,029
Saugok mane, būk stiprus.

240
00:17:04,001 --> 00:17:06,019
Ir laikyk mane krikščioniu
visą mano gyvenimą.

241
00:17:06,021 --> 00:17:08,020
- Amen.
- Amen.

242
00:17:08,022 --> 00:17:10,024
- Labanakt.
- Labanakt.

243
00:17:10,026 --> 00:17:13,015
Ar eisi miegoti?

244
00:17:13,017 --> 00:17:14,026
Gerai.

245
00:17:24,027 --> 00:17:27,018
- Aš tave myliu.
- Aš irgi tave myliu.

246
00:17:27,020 --> 00:17:28,028
Labanakt.

247
00:17:36,012 --> 00:17:38,003
Labanakt, Petrai.

248
00:17:39,003 --> 00:17:40,004
Kate.

249
00:17:40,006 --> 00:17:42,020
Aš tiesiog... pasidomėjau

250
00:17:42,022 --> 00:17:45,001
dabar, kai jautiesi
geriau..

251
00:17:45,003 --> 00:17:48,006
... tu tęsi
naudotis savo kambariu?

252
00:17:48,008 --> 00:17:49,026
Manau, kol kas man geriau.

253
00:17:51,029 --> 00:17:53,013
Tai buvo tik klausimas.

254
00:18:08,023 --> 00:18:12,017
Ech, kairė, kairė, kairė.

255
00:18:12,019 --> 00:18:14,016
Toliau vienas nuo kito, Džoni.

256
00:18:14,018 --> 00:18:16,010
Du iš eilės?
Tai ką tu nori pamatyti?

257
00:18:16,012 --> 00:18:19,020
- Tai ko tu prašau?
- Aš tau duosiu cigarą.

258
00:18:19,022 --> 00:18:20,027
Žiūrėk dabar, broli.

259
00:18:20,029 --> 00:18:23,007
'Nagi, vaikinai. Pastumk.'

260
00:18:23,009 --> 00:18:24,023
Stevensas!

261
00:18:28,008 --> 00:18:29,015
Šeši.

262
00:18:32,005 --> 00:18:33,017
'Tiesiog imk du
iš vežimo, Agnese.

263
00:18:33,019 --> 00:18:35,001
'Manau, kad tai viskas
mums kol kas prireiks“.

264
00:18:35,003 --> 00:18:36,028
- Gerai..
- Ačiū.

265
00:18:41,005 --> 00:18:43,015
O kaip antklodė, pone Bidlai?
Dabar darosi smarkus šaltis.

266
00:18:48,002 --> 00:18:49,010
Ačiū, ponia.

267
00:18:51,019 --> 00:18:52,027
Ponas Bidlas?

268
00:18:56,015 --> 00:18:58,024
Aš tiesiog paliksiu tai čia,
tau. Pasiruošę, Agnese?

269
00:18:58,026 --> 00:19:01,003
Kodėl gi tu tuo nesikeiki
kam nors pakankamai kvailam

270
00:19:01,005 --> 00:19:02,023
tuo patikėti?

271
00:19:02,025 --> 00:19:06,003
Ką tu davei
man vistiek?

272
00:19:06,005 --> 00:19:07,018
būčiau pagalvojęs
Dievo žodis galėjo būti

273
00:19:07,020 --> 00:19:08,029
šiek tiek paguodos tau,
bet matau klydau.

274
00:19:09,001 --> 00:19:11,023
"Ir štai blyškus arklys..."

275
00:19:11,025 --> 00:19:15,003
„...ir jo vardas
ant jo sėdėjo Mirtis.

276
00:19:15,005 --> 00:19:17,004
„Ir pragaras sekė jį.

277
00:19:17,006 --> 00:19:20,027
"Ir jiems buvo suteikta valdžia
virš žemės žudyti..

278
00:19:20,029 --> 00:19:22,028
"...su kardu,
ir su alkiu'

279
00:19:23,000 --> 00:19:25,009
„ir su mirtimi“.

280
00:19:25,011 --> 00:19:27,007
Tai skambėjo gana gerai, Ed.

281
00:19:27,009 --> 00:19:28,024
Gal ir turėjai
buvo pamokslininkas.

282
00:19:28,026 --> 00:19:31,009
Ar norėjote įdėti baimę
Dievo manyje, ponia?

283
00:19:31,011 --> 00:19:34,008
Ne. Ne ir aš neturėčiau
pasiūlė pradėti

284
00:19:34,010 --> 00:19:35,022
su Apreiškimu,
Paprastai rekomenduoju

285
00:19:35,024 --> 00:19:37,019
kažkas ramesnio
kaliniams.

286
00:19:37,021 --> 00:19:38,029
'Ar tu?'

287
00:19:40,010 --> 00:19:41,014
Taip, aš darau.

288
00:19:41,016 --> 00:19:44,002
„Yra labai graži dalis
Luke“.

289
00:19:45,012 --> 00:19:46,029
Ar tu man jį perskaitysi?

290
00:19:49,004 --> 00:19:50,011
Taip.

291
00:19:51,010 --> 00:19:52,017
Um..

292
00:19:56,012 --> 00:19:58,008
'Palaiminti jūs
tas alkis dabar'

293
00:19:58,010 --> 00:20:00,028
'"nes būsite pasotinti".

294
00:20:01,000 --> 00:20:02,018
'Palaiminti jūs
kad dabar verkia'

295
00:20:02,020 --> 00:20:04,000
„nes juoksitės“.

296
00:20:05,010 --> 00:20:07,023
'Tai yra..'

297
00:20:07,025 --> 00:20:09,020
'Tai vienas
iš mano mėgstamiausių dalių.

298
00:20:16,016 --> 00:20:18,006
'"Palaiminti tu..'

299
00:20:18,008 --> 00:20:21,006
"...kai vyrai tavęs nekęs...

300
00:20:21,008 --> 00:20:22,018
„...ir kada jie tai padarys
atskirti tave

301
00:20:22,020 --> 00:20:25,000
''iš jų kompanijos..''

302
00:20:25,002 --> 00:20:27,024
'...ir priekaištauti tau..'

303
00:20:27,026 --> 00:20:30,002
'...ir išmesk savo vardą
kaip blogis“.

304
00:20:31,017 --> 00:20:35,011
„Negali žmonės elgiasi su tavimi ir su tavimi
toks brolis, pone Bidlai?

305
00:20:35,013 --> 00:20:37,020
- Palik mane nuo jo.
- Ponia Soffel?

306
00:20:37,022 --> 00:20:39,024
– Jau beveik mano vakarienės valanda.

307
00:20:39,026 --> 00:20:41,002
'Kodėl tau nepabėgus,
Agnesė.

308
00:20:41,004 --> 00:20:42,021
„Aš tuoj būsiu“.

309
00:20:45,001 --> 00:20:48,009
'Džiaukitės ta diena,
ir šokinėti iš džiaugsmo'

310
00:20:48,011 --> 00:20:51,029
nes štai tavo atlygis
yra didis danguje“.

311
00:20:52,001 --> 00:20:54,006
'Koks mano atlygis?'

312
00:20:54,008 --> 00:20:55,021
Jūsų dangiškas atlygis.

313
00:20:55,023 --> 00:20:57,025
Nori pasakyti, Dievas tave sukuria
apgailėtinas šiame gyvenime

314
00:20:57,027 --> 00:20:59,011
kad jis galėtų tave pradžiuginti
kitame?

315
00:20:59,013 --> 00:21:01,014
- Ar tai?
- Ne, ne.

316
00:21:01,016 --> 00:21:04,021
Manau, tai reiškia, manau
tai reiškia, kad kai kenčiate

317
00:21:05,016 --> 00:21:07,027
neprarask vilties.

318
00:21:08,000 --> 00:21:09,018
- Tikiesi patekti į dangų?
- 'Taip.'

319
00:21:09,020 --> 00:21:11,015
Ar matai mane ten,
plaukioja aplinkui

320
00:21:11,017 --> 00:21:13,025
ant debesies, grodamas mano arfa
už visus šventuosius?

321
00:21:13,027 --> 00:21:15,015
- Ar nori patekti į dangų, Džekai?
- Nežinau.

322
00:21:15,017 --> 00:21:16,023
Pažįsti bet ką
kas ten buvo?

323
00:21:18,004 --> 00:21:20,015
'Ne, aš įsivaizduoju dangų..'

324
00:21:20,017 --> 00:21:23,018
Aš įsivaizduoju dangų
kaip ramybės vieta.

325
00:21:23,020 --> 00:21:25,002
Mirtis būtų ramybė.

326
00:21:25,004 --> 00:21:27,017
„Ne, mirtis yra niekas“.

327
00:21:27,019 --> 00:21:29,007
Kodėl Dievas mums duotų
šis trumpas gyvenimas

328
00:21:29,009 --> 00:21:32,017
su visomis savo bėdomis ir ne
duoti mums po to geresnį?

329
00:21:32,019 --> 00:21:35,020
- Nes jam nerūpi.
- Dievui rūpi.

330
00:21:35,022 --> 00:21:38,006
Dievas net tavimi rūpinasi.

331
00:21:38,008 --> 00:21:40,017
Net tokiam purvinam žudikui kaip aš?

332
00:21:43,000 --> 00:21:44,010
Ne tai aš turėjau omenyje.

333
00:21:50,020 --> 00:21:53,006
Ar manai, kad aš žudikas,
Ponia Sofel?

334
00:21:54,014 --> 00:21:56,001
Ar jūs, pone Bidle?

335
00:21:57,015 --> 00:21:58,024
Red.

336
00:21:59,026 --> 00:22:01,029
Ar tu žudikas?

337
00:22:03,020 --> 00:22:05,018
Mano širdyje..

338
00:22:05,020 --> 00:22:07,023
...esu.

339
00:22:07,025 --> 00:22:10,011
'Aš nieko daugiau nenoriu
nei siųsti nešvarų melagį'

340
00:22:10,013 --> 00:22:13,007
„Tai mus čia įvedė,
į savo dangų“.

341
00:22:13,009 --> 00:22:15,027
Taigi manau
as esu žudikas..

342
00:22:17,016 --> 00:22:19,018
... mano širdyje.

343
00:22:19,020 --> 00:22:21,014
– Ar ne, Kate?

344
00:22:24,019 --> 00:22:28,015
Jei tikrai norite
įvykdyti žmogžudystę...tada, taip..

345
00:22:29,025 --> 00:22:31,020
'...Manau, kad tu esi žudikas
tavo širdyje.

346
00:22:31,022 --> 00:22:33,019
Tada spėju
Aš nevertas taupyti.

347
00:22:35,029 --> 00:22:37,014
'Ponia Soffel?

348
00:22:40,002 --> 00:22:41,022
Aš nesu.

349
00:22:43,014 --> 00:22:45,016
Aš ne, aš ne žudikas.

350
00:23:01,027 --> 00:23:03,006
Tyliai!

351
00:23:09,027 --> 00:23:12,007
Taigi jie ateina čia
gesinti gaisrą.

352
00:23:14,017 --> 00:23:18,000
Tada mes juos sugriebiame,
ir mes gauname jų raktus.

353
00:23:21,006 --> 00:23:22,022
O kas jeigu..

354
00:23:24,006 --> 00:23:26,022
O jei jie neateis, a?

355
00:23:26,024 --> 00:23:29,006
Aš turiu galvoje, o jei jie
tiesiog leisk mums sudeginti?

356
00:23:29,008 --> 00:23:30,017
Ką?

357
00:23:35,017 --> 00:23:37,028
Ką tu dabar rašai,
mūsų valios?

358
00:23:38,028 --> 00:23:40,007
Šeši.

359
00:24:07,025 --> 00:24:09,004
Džekas?

360
00:24:11,028 --> 00:24:13,005
– Džekas?

361
00:24:14,019 --> 00:24:15,027
Ką?

362
00:24:16,024 --> 00:24:19,010
'Kur tu dabar būtum..'

363
00:24:19,012 --> 00:24:21,002
'...jei nebūtumėte susitikę
su manimi ir Walteriu?

364
00:24:21,004 --> 00:24:23,028
O, eik miegoti.

365
00:24:24,000 --> 00:24:26,010
'Aš jiems sakiau, kad tu esi
nekaltas.'

366
00:24:26,012 --> 00:24:27,023
– Ir jie patikėjo Valteriu.

367
00:24:31,029 --> 00:24:33,018
"Ar aš nebandžiau?"

368
00:24:33,020 --> 00:24:35,022
Taip, aš žinau, kad tu tai padarei.

369
00:24:35,024 --> 00:24:37,022
Aš negaliu mirti, kol
Aš tai padarysiu tau.

370
00:24:37,024 --> 00:24:39,027
Nustokite kalbėti apie mirtį!

371
00:24:39,029 --> 00:24:42,006
Tu visada kalbi taip, lyg...

372
00:24:43,028 --> 00:24:45,014
Tiesiog eik miegoti.

373
00:24:46,020 --> 00:24:49,018
'Aš nedarysiu
tegul tave pakabina.

374
00:24:49,020 --> 00:24:51,006
'Patikėk manimi?'

375
00:24:53,000 --> 00:24:54,023
– Mažasis brolis?

376
00:24:56,000 --> 00:24:58,025
- Red.
- Na, ar tiki manimi, Džekai?

377
00:25:01,025 --> 00:25:03,020
Žinoma.

378
00:25:03,022 --> 00:25:05,025
Aišku, tikiu tavimi.

379
00:25:15,016 --> 00:25:18,010
- Mama?
- Kas yra, Irene?

380
00:25:18,012 --> 00:25:20,008
Jūs palikote šildytuvą
dega salone.

381
00:25:20,010 --> 00:25:22,003
Aš tai atmečiau.

382
00:25:22,005 --> 00:25:23,017
ačiū.

383
00:25:24,016 --> 00:25:26,002
Ar ką tik grįžai namo?

384
00:25:26,004 --> 00:25:28,011
'Bilis mane palydėjo
iš bendrijos susirinkimo.

385
00:25:31,020 --> 00:25:32,018
Labanakt.

386
00:25:32,020 --> 00:25:33,019
„Ar Bilis girdėjo“

387
00:25:33,021 --> 00:25:35,003
"Iš jo mokyklos?"

388
00:25:35,005 --> 00:25:37,028
Na, ne, dar ne.
Bet jis privalo patekti.

389
00:25:39,010 --> 00:25:42,005
Tai virsta gana a
romantika tarp judviejų.

390
00:25:42,007 --> 00:25:44,010
Tai ne <i>romantika,</i><i>mama.</i>

391
00:25:46,002 --> 00:25:48,016
Aš planuoju vesti Bilį.

392
00:25:48,018 --> 00:25:52,008
Na, mes visi turime daug
laiko pagalvoti apie tai.

393
00:25:52,010 --> 00:25:54,020
Jis dovanoja man sužadėtuves
žiedas Kalėdoms.

394
00:25:54,022 --> 00:25:56,006
- Irena.
- Tėtis žino.

395
00:25:56,008 --> 00:25:59,004
Irena, tau vos 16 metų.

396
00:25:59,006 --> 00:26:01,018
'Ir tau buvo 17 metų
kai ištekėjai už tėčio.

397
00:26:08,007 --> 00:26:10,026
Labanakt, mama.

398
00:26:10,028 --> 00:26:13,029
Jūs neturėtumėte sėdėti šalia
langą, sušalsite.

399
00:26:21,008 --> 00:26:23,026
Dieve, Maggie, manau
jis beveik sustingęs.

400
00:26:23,028 --> 00:26:25,029
– Žinau, bet kvepia rūkymu.
Viešpatie, būk.

401
00:26:26,001 --> 00:26:27,018
Paimkime į vidų.

402
00:26:30,014 --> 00:26:32,021
- Tikiuosi tavęs neišgąsdinau.
- "Ne."

403
00:26:38,024 --> 00:26:40,016
Tai graži suknelė
tu įlipai.

404
00:26:40,018 --> 00:26:42,007
"Atgal, pone Bidlai!"

405
00:26:42,009 --> 00:26:44,007
Tu ateisi ir skaitysi
vėl man, ar ne?

406
00:26:44,009 --> 00:26:47,000
Ateinu į kalėjimą
kiekvieną antradienį ir ketvirtadienį.

407
00:26:49,022 --> 00:26:50,025
Maggie, kilimėlių daužytoja.

408
00:26:52,017 --> 00:26:55,000
Maggie.

409
00:26:55,002 --> 00:26:58,006
„Galite paklausti, kodėl
nepaisant visų vilčių'

410
00:26:58,008 --> 00:27:00,015
„Ar mes išlaikome savo
nekaltumas?'

411
00:27:00,017 --> 00:27:03,023
„Kiekviena protinga mama
Pitsburge žino priežastį.

412
00:27:03,025 --> 00:27:06,023
Nes tai tiesa.
Nenorėtume..."

413
00:27:06,025 --> 00:27:08,015
„Jobo draugai ginčijasi“

414
00:27:08,017 --> 00:27:10,013
kad jei Dievas padarė
Jobas taip kenčia

415
00:27:10,015 --> 00:27:12,011
jis turi buti kaltas
kokios nors didelės nuodėmės

416
00:27:12,013 --> 00:27:14,025
nes Dievas to nedaro
nubausti nekaltuosius.

417
00:27:14,027 --> 00:27:18,024
Dievas baudžia nekaltuosius
visą laiką. Kodėl taip, Kate?

418
00:27:18,026 --> 00:27:21,014
– Dievas reiškia išbandyti mūsų meilę.
- Mus kankindamas?

419
00:27:21,016 --> 00:27:23,018
Tu neprivalai man sakyti
kad kenčia nekalti žmonės.

420
00:27:23,020 --> 00:27:25,003
Aš ėjau per tai
kalėti kelerius metus...

421
00:27:25,005 --> 00:27:26,028
- O, tu viską žinai.
- Žinau pakankamai.

422
00:27:27,000 --> 00:27:29,018
Tu nežinai
ką reiškia būti čia.

423
00:27:31,009 --> 00:27:33,015
„Taigi neapsimesk, kad taip“.

424
00:27:37,006 --> 00:27:41,009
Bet kokiu atveju niekas nėra
visiškai nekaltas.

425
00:27:42,028 --> 00:27:45,018
'Mes visi nusidedame.'

426
00:27:45,020 --> 00:27:49,010
Dievas tave baudžia už
tavo nuodėmės, ar ne, Kate?

427
00:27:51,015 --> 00:27:52,013
Manau, tu kenčia.

428
00:27:52,015 --> 00:27:53,022
"Aš ateinu ne diskutuoti"

429
00:27:53,024 --> 00:27:55,006
„Mano nuodėmės su tavimi“.

430
00:28:00,011 --> 00:28:03,001
„Yra vizija, kad aš
turiu..'

431
00:28:04,001 --> 00:28:05,029
'...iš jų..'

432
00:28:06,001 --> 00:28:08,009
'...išveda mus pakabinti.'

433
00:28:10,002 --> 00:28:12,006
"Ir jie pirmiausia paima Džeką..."

434
00:28:13,019 --> 00:28:15,024
'...taigi turiu žiūrėti.'

435
00:28:20,019 --> 00:28:22,026
Tai buvo labai geras dalykas
laiškas, kurį parašėte.

436
00:28:24,008 --> 00:28:26,010
"Ed?"

437
00:28:28,013 --> 00:28:30,022
Gal išgirsi
iš gubernatoriaus netrukus.

438
00:28:33,003 --> 00:28:35,006
Ar sukalbėsi maldą?

439
00:28:45,020 --> 00:28:46,024
- Ar dar kartą tai padarysime?
- 'Ar tau tai patinka?'

440
00:28:46,026 --> 00:28:50,012
Vienas, du, trys, oho!

441
00:28:51,012 --> 00:28:55,006
- Vienas, du ir...
- Trys!

442
00:28:55,008 --> 00:28:57,022
- Kas atsitiko, mama?
- Nežinau.

443
00:29:00,016 --> 00:29:02,016
Nagi, visi,
eikime aplinkui.

444
00:29:02,018 --> 00:29:04,014
Clarence, baik tai.

445
00:29:04,016 --> 00:29:08,001
Prašau, eik.
Margaret, eik.

446
00:29:08,003 --> 00:29:09,017
Paskubėkime. Nagi.

447
00:29:16,022 --> 00:29:19,004
„Geros naujienos, vaikinai“.

448
00:31:01,004 --> 00:31:02,023
'Tu tai parašei?'

449
00:31:02,025 --> 00:31:04,018
– Teisingai.

450
00:31:04,020 --> 00:31:07,005
- Ar tu man perskaitytum?
- Aišku.

451
00:31:14,023 --> 00:31:16,027
Nejuokink.

452
00:31:19,001 --> 00:31:20,015
„Tik šiek tiek violetinė

453
00:31:20,017 --> 00:31:22,029
“ iš kito kelio.

454
00:31:23,001 --> 00:31:24,021
„Atėjau nudžiuginti kalinio

455
00:31:24,023 --> 00:31:27,008
"vieną dieną jo kameroje.

456
00:31:27,010 --> 00:31:29,003
„Tik maža gėlė

457
00:31:29,005 --> 00:31:31,024
“ atsiųsta mylinčios rankos.

458
00:31:31,026 --> 00:31:32,029
„Turi malonią prasmę

459
00:31:33,001 --> 00:31:35,016
“, kad tikros širdys supranta.

460
00:31:36,025 --> 00:31:38,010
"Tik šiek tiek violetinė"

461
00:31:38,012 --> 00:31:40,026
'"pešiota švelniai atsargiai".

462
00:31:40,028 --> 00:31:43,021
"Dievas jam nusišypsojo"

463
00:31:43,023 --> 00:31:46,020
"ir siuntėjas mugė".

464
00:31:46,022 --> 00:31:49,010
„Ir netrukus tas mažas žetonas“

465
00:31:49,012 --> 00:31:52,020
"suvyniotas į rankas taip tvarkingai

466
00:31:52,022 --> 00:31:55,029
"tyliai ilsisi kape

467
00:31:56,001 --> 00:31:59,018
o'er kuri širdis
tai tiesa, muša“.

468
00:32:03,009 --> 00:32:04,012
Kodėl tu rašytum
tai man?

469
00:32:04,014 --> 00:32:06,021
Kas verčia manyti, kad aš padariau?

470
00:32:08,013 --> 00:32:12,012
Paimk. Mainais
už tai, ką man davei.

471
00:32:15,013 --> 00:32:18,018
Žmogus iš laikraštyje gauna
50 centų už vieną iš jų.

472
00:32:24,025 --> 00:32:28,002
'Kas bus tavo
dabar tai daro teisininkai, Edai?

473
00:32:28,004 --> 00:32:30,007
"Jie baigė su mumis."

474
00:32:30,009 --> 00:32:32,011
- Atsiprašau.
- "Už ką?"

475
00:32:32,013 --> 00:32:33,023
Manau, kad dabar turėčiau eiti.

476
00:32:33,025 --> 00:32:35,017
Dievas neatsakė
tavo malda, ar ne, Kate?

477
00:32:35,019 --> 00:32:37,012
- Mano malda?
- Na, ar tu už mus nesimeldei?

478
00:32:37,014 --> 00:32:38,012
Taip.

479
00:32:38,014 --> 00:32:39,012
Na, tada pasakyk

480
00:32:39,014 --> 00:32:40,025
kodėl Dievas nori mūsų
mirti, Kate?

481
00:32:40,027 --> 00:32:42,025
- Pasakyk man priežastį.
- Aš negaliu to padaryti.

482
00:32:42,027 --> 00:32:45,002
Aš ir Džekas esame nekalti.
Mes nekalti kaip sniegas.

483
00:32:45,004 --> 00:32:46,018
- Tu tai žinai.
- Iš kur aš galiu tai žinoti?

484
00:32:46,020 --> 00:32:48,018
Na, nes tu mane pažįsti
ir aš tau sakau, štai kodėl.

485
00:32:48,020 --> 00:32:51,028
- Ne! turiu eiti.
- Tu beveik mane išgelbėjai.

486
00:32:52,000 --> 00:32:53,029
- Paleisk mane, Edai!
- Ką tu darai?

487
00:32:54,001 --> 00:32:55,011
- "Paleisk!"
- Ko tu nori iš manęs?

488
00:32:55,013 --> 00:32:57,004
'Ką tu ateisi
čia dėl to?

489
00:32:57,006 --> 00:32:58,017
'Paskambinsiu sargui
jei nepaleisi manęs!

490
00:32:58,019 --> 00:33:01,007
Duok man ranką!
Duok man ranką!

491
00:33:01,009 --> 00:33:02,026
Spausk ten!

492
00:33:02,028 --> 00:33:04,023
Ten tu jautiesi
koks stiprus mano kaklas?

493
00:33:04,025 --> 00:33:06,013
„Aš ir Džekas siekiame
ištrūkti iš čia“.

494
00:33:06,015 --> 00:33:07,028
Po velnių, Edai! Tu išprotėjęs.

495
00:33:08,000 --> 00:33:09,029
Ar papasakosi apie mus?
Ar papasakosi apie mus?

496
00:33:10,001 --> 00:33:12,003
- O Dieve.
- Dieve? Dievas tavęs neklausys.

497
00:33:12,005 --> 00:33:14,015
Tu dabar ne bažnyčioje.

498
00:33:22,023 --> 00:33:24,019
Aš labai atsiprašau.

499
00:33:24,021 --> 00:33:26,014
Nr.

500
00:33:26,016 --> 00:33:29,002
Tu esi mūsų vienintelis draugas
ir aš tave įskaudinau.

501
00:33:47,000 --> 00:33:48,009
Nr.

502
00:33:54,016 --> 00:33:55,020
Sargybinis?

503
00:34:07,000 --> 00:34:08,013
O, brangus tėve,
prašau atleisk man.

504
00:34:08,015 --> 00:34:11,001
Atleisk, kad esu
toks baisus nusidėjėlis.

505
00:34:11,003 --> 00:34:13,000
Man labai gėda, brangus tėve.

506
00:34:13,002 --> 00:34:14,014
Prašau padėti ir vadovauti.

507
00:34:14,016 --> 00:34:16,021
Duok man jėgų
kad nugalėtų šias mintis.

508
00:34:16,023 --> 00:34:19,025
O Dieve, aš žinau, kad esu silpna.
atleisk man už..

509
00:34:30,018 --> 00:34:32,015
- Maggie.
- Ponia.

510
00:34:32,017 --> 00:34:34,011
- Ponas Kelly.
- Labas rytas, ponia.

511
00:34:34,013 --> 00:34:36,006
Labas rytas.

512
00:34:48,013 --> 00:34:51,014
Ji nebuvo pas tave
penkioms dienoms, ar ji?

513
00:34:51,016 --> 00:34:53,022
Ji mums nesakys,
pažadu.

514
00:35:00,012 --> 00:35:02,016
Kaip manai, ką darai?

515
00:35:02,018 --> 00:35:05,001
kas..

516
00:35:05,003 --> 00:35:07,016
Kaip manai, ką darai?

517
00:35:07,018 --> 00:35:11,003
„Su vyru esame atsidavę
nusikaltėlių reformai.

518
00:35:11,005 --> 00:35:15,000
„Tačiau mirties bausmė tai daro
neleisti reformos ar malonės

519
00:35:15,002 --> 00:35:18,011
ir nėra šansų ištaisyti
teisingumo klaida“.

520
00:35:18,013 --> 00:35:21,016
„Dieve mano, Kate! Gubernatorius?

521
00:35:21,018 --> 00:35:24,008
„Prisijungiu prie kitų krikščionių vyrų
ir moterys šiame dideliame mieste

522
00:35:24,010 --> 00:35:27,002
“, ragindamas jus suteikti
Biddlso byla

523
00:35:27,004 --> 00:35:29,026
a-a-oficiali apžvalga“.

524
00:35:29,028 --> 00:35:31,003
Ar praradai jausmus?

525
00:35:31,005 --> 00:35:32,020
Jūs to neparašėte.

526
00:35:32,022 --> 00:35:34,022
Aš padariau. Aš tai pasirašiau.

527
00:35:34,024 --> 00:35:36,012
Nemažai žmonių
parašiau, Petrai.

528
00:35:36,014 --> 00:35:38,008
'Jie nėra vedę
prižiūrėtojui'

529
00:35:38,010 --> 00:35:40,016
„Allegheny“.
Apygardos kalėjimas!

530
00:35:41,020 --> 00:35:42,027
'Ar tau reikia
kreiptis į gydytoją?'

531
00:35:42,029 --> 00:35:43,029
Ne!

532
00:35:44,001 --> 00:35:45,029
Nes taip
tu vaidini!

533
00:35:48,029 --> 00:35:51,008
Ar nori, kad aš netekčiau darbo?

534
00:35:53,008 --> 00:35:55,011
- Ar tu?
– Ne.

535
00:36:00,018 --> 00:36:03,018
Galbūt tau reikia poilsio.

536
00:36:03,020 --> 00:36:05,009
Galbūt mama
galėtų atvykti aplankyti.

537
00:36:05,011 --> 00:36:07,008
Arba eik pas ją

538
00:36:07,010 --> 00:36:09,016
arba galėtum eiti
pas tavo seserį.

539
00:36:11,001 --> 00:36:12,009
Petras.

540
00:36:13,016 --> 00:36:14,029
Petras.

541
00:36:17,002 --> 00:36:19,023
Ar manote, kad aš nesubalansuotas?

542
00:36:19,025 --> 00:36:21,022
'Ar tu?'

543
00:36:26,012 --> 00:36:28,014
Kate?

544
00:36:28,016 --> 00:36:30,004
'Kate, jei tu neisiu'

545
00:36:30,006 --> 00:36:31,012
tada uždrauju tau lankytis
kaliniai...

546
00:36:31,014 --> 00:36:32,013
Prašau, brangioji, ne dabar!

547
00:36:32,015 --> 00:36:33,019
Atrodo, kad tu negali

548
00:36:33,021 --> 00:36:34,029
atskirti savo pareigas
iš tavo simpatijų...

549
00:36:35,001 --> 00:36:37,004
Tai ne simpatija!
Manau, kad tai negerai!

550
00:36:37,006 --> 00:36:39,016
Tai ne tau spręsti!

551
00:36:43,023 --> 00:36:46,004
Gerai. Gerai.

552
00:36:46,006 --> 00:36:48,008
Parašykite Elsei arba savo
motina.

553
00:36:48,010 --> 00:36:49,028
Kur tik nori mane siųsti.

554
00:36:51,007 --> 00:36:53,011
„Eime vakarieniauti“.

555
00:37:08,023 --> 00:37:10,007
"Clarence".

556
00:37:11,011 --> 00:37:12,023
Dievas yra didis, Dievas yra geras

557
00:37:12,025 --> 00:37:15,015
padėkime jam
mūsų maistui. Amen.

558
00:37:15,017 --> 00:37:17,023
- Amen.
- Amen.

559
00:37:24,028 --> 00:37:28,011
Labas vakaras, prižiūrėtojas.
Išeisite šį vakarą?

560
00:37:28,013 --> 00:37:30,011
Taip.

561
00:38:49,029 --> 00:38:51,006
O, ne.

562
00:38:58,017 --> 00:38:59,029
Džordžas!

563
00:39:00,001 --> 00:39:01,014
- "Džordžas!"
- Ką?

564
00:39:01,016 --> 00:39:03,022
- "Džordžas!"
- Palauk, sekundę.

565
00:39:03,024 --> 00:39:05,029
"Mes turime eiti į eilę!"

566
00:39:06,001 --> 00:39:07,018
- Paskubėk, Džordžai!
- O, ponia Sofel, prašau!

567
00:39:07,020 --> 00:39:08,025
Galiu prarasti darbą!

568
00:39:08,027 --> 00:39:11,008
Prašau, Džordžai,
prašau paskubėk, kilo gaisras!

569
00:39:11,010 --> 00:39:13,004
- Ką?
- Ten gaisras!

570
00:39:13,006 --> 00:39:14,015
Palauk..

571
00:39:18,011 --> 00:39:19,015
Paskubėk!

572
00:39:19,017 --> 00:39:21,024
„McGarey! Ten gaisras!'

573
00:39:22,029 --> 00:39:26,020
Pagalba! Ugnis! Ugnis!

574
00:39:26,022 --> 00:39:28,004
Šventasis Kristus!

575
00:39:29,007 --> 00:39:31,005
Išvesk jį!

576
00:39:31,007 --> 00:39:32,025
'Padėk jam!'

577
00:39:32,027 --> 00:39:34,020
– Išvesk jį!

578
00:39:37,010 --> 00:39:39,019
'Liaukis! Padėk jam, Džordžai!

579
00:39:39,021 --> 00:39:41,007
'Padėk jam!'

580
00:39:43,002 --> 00:39:45,005
- Džordžai, aš negaliu..
- Gerai, gerai.

581
00:39:45,007 --> 00:39:46,020
– Išvesk jį!

582
00:39:46,022 --> 00:39:48,001
– Išvesk jį!

583
00:39:49,008 --> 00:39:51,016
Atidaryk tas kvailas duris!

584
00:39:56,008 --> 00:39:57,028
"Ed!"

585
00:39:58,023 --> 00:40:00,018
"Ed!"

586
00:40:01,005 --> 00:40:02,022
Ed!

587
00:40:07,029 --> 00:40:10,028
- Turėjai leisti man mirti.
- Tylėk, nekalbėk. Nekalbėk.

588
00:40:12,029 --> 00:40:15,009
Maniau, kad tu mus apleidai.

589
00:40:20,004 --> 00:40:22,006
Turėjai leisti man mirti.

590
00:40:22,008 --> 00:40:24,009
Aš nedarysiu. Aš nedarysiu.

591
00:40:36,013 --> 00:40:39,027
Tu ja pasitiki?

592
00:40:39,029 --> 00:40:42,022
Tu manimi pasitiki?

593
00:40:42,024 --> 00:40:45,010
Kaip ji mums padės?

594
00:40:45,012 --> 00:40:47,020
Dievas duos kelią.

595
00:40:48,015 --> 00:40:51,027
Dievas? Dabar tu tiki Dievu?

596
00:40:56,008 --> 00:40:57,022
"Ji daro."

597
00:41:01,015 --> 00:41:03,002
'This is my damage report.'

598
00:41:03,004 --> 00:41:05,017
'Patikrink
ir aš jį pasirašysiu“.

599
00:41:05,019 --> 00:41:08,022
Ir jei kas paklaustų,
Buvau išėjęs, tiek.

600
00:41:08,024 --> 00:41:10,024
Maniau, kad tu eini
šį rytą pas Elsę.

601
00:41:12,013 --> 00:41:14,002
Man atrodo
jei ketiname pakarti žmones

602
00:41:14,004 --> 00:41:17,012
we can at least give God an
opportunity to save their souls.

603
00:41:17,014 --> 00:41:20,008
Visiškai sutinku su tavimi. tai
kodėl turime kalėjimo kapelioną.

604
00:41:20,010 --> 00:41:22,009
Eik namo, Kate.

605
00:41:23,020 --> 00:41:25,004
ponas McNeilas..

606
00:41:35,023 --> 00:41:38,011
Viskas, ką aš padariau, tai skaičiau
keliems vargšams beviltiškiems vyrams

607
00:41:38,013 --> 00:41:40,019
ir išgelbėk savo kalėjimą
nuo degimo.

608
00:41:40,021 --> 00:41:42,025
– Ar tai taip neprotinga?

609
00:41:44,015 --> 00:41:46,013
Gerai.

610
00:41:46,015 --> 00:41:49,022
Bet ponas Bidlas turės
kurį laiką pabūti vienumoje.

611
00:41:50,019 --> 00:41:52,025
Jei jūs ir Dievas neprieštarausite.

612
00:42:02,006 --> 00:42:04,009
„Tikėk išgelbėjimu
sielos“.

613
00:42:04,011 --> 00:42:07,013
'Dabar aš skaitysiu...
XI skyrius.“

614
00:42:07,015 --> 00:42:10,005
„Hebrajams, XI skyrius“.

615
00:42:10,007 --> 00:42:13,002
„Dabar tikėjimas yra esmė“

616
00:42:13,004 --> 00:42:15,008
'"iš dalykų, kurių tikimasi".

617
00:42:15,010 --> 00:42:18,025
'Įrodymai
nematytų dalykų“.

618
00:42:18,027 --> 00:42:21,005
'Ar kas nors norėtų
skaityti kitą eilutę?'

619
00:42:22,010 --> 00:42:25,013
'Alisa, tu skaitai
kitą eilutę“.

620
00:42:26,025 --> 00:42:29,027
"Nes tuo vyresnieji..."

621
00:42:30,027 --> 00:42:33,004
-O, oi..
– „Gavau“.

622
00:42:33,006 --> 00:42:36,020
„Gavau gerą ataskaitą“.

623
00:42:36,022 --> 00:42:39,010
'"Through faith we un..'

624
00:42:39,012 --> 00:42:40,020
'Understand..'

625
00:42:40,022 --> 00:42:42,001
'"Understand..'

626
00:42:42,003 --> 00:42:44,015
'"...that the worlds
were framed'

627
00:42:44,017 --> 00:42:46,028
"by the word of God.

628
00:42:47,000 --> 00:42:49,023
„Taigi dalykai, kurie matomi

629
00:42:49,025 --> 00:42:52,001
'"were not made
of things which.."'

630
00:42:52,003 --> 00:42:54,025
<i>My dear Kate</i>

631
00:42:54,027 --> 00:42:57,026
<i>when the sun</i>
<i>atsikėlė šį rytą</i>

632
00:42:57,028 --> 00:43:01,019
<i>I felt very good,</i>
<i>kaip atgimęs žmogus.</i>

633
00:43:03,001 --> 00:43:06,013
<i>Tu esi gyva gėlė</i>
<i>pripildyta šviesos...</i>

634
00:43:07,017 --> 00:43:09,017
<i>...o aš mirštu.</i>

635
00:43:09,019 --> 00:43:12,023
<i>Bet tu nori</i>
<i>dalintis savo šviesa su manimi.</i>

636
00:43:15,023 --> 00:43:18,011
<i>Iki šiol jie turi</i>
<i>įkiškite mane į skylę.</i>

637
00:43:20,001 --> 00:43:23,003
<i>Bet neateik.</i>
<i>Turime būti atsargūs.</i>

638
00:43:24,024 --> 00:43:26,020
<i>Pažinojau vyrą Ohajo rašikliu</i>

639
00:43:26,022 --> 00:43:29,014
<i>kas perpjovė</i>
<i>grotos jo kameroje.</i>

640
00:43:31,002 --> 00:43:34,000
<i>Jis laikė juos vietoje</i>
<i>su žvakių vašku..</i>

641
00:43:34,025 --> 00:43:37,012
<i>...todėl niekas nežinojo.</i>

642
00:43:37,014 --> 00:43:39,018
<i>Kol jis neskrido kooperatyvu.</i>

643
00:43:40,027 --> 00:43:42,027
<i>Džekas ir aš galėtume padaryti tą patį</i>

644
00:43:42,029 --> 00:43:46,005
<i>jei turėtume pjūklus.</i>

645
00:43:48,014 --> 00:43:51,008
<i>Jei sutinkate su tuo...</i>

646
00:43:51,010 --> 00:43:53,006
<i>...laikykite už rankos</i>
<i>virš širdies</i>

647
00:43:53,008 --> 00:43:57,000
<i>kad ir kur būtumėte</i>
<i>ir pasižadėkite tai padaryti.</i>

648
00:43:58,016 --> 00:44:02,009
<i>Kad ir kur būčiau,</i>
<i>Išklausysiu jūsų pažadą.</i>

649
00:44:05,000 --> 00:44:08,001
<i>Dangus šviečia tau, mano Katie.</i>

650
00:44:10,009 --> 00:44:13,005
<i>Jūsų red.</i>

651
00:44:49,016 --> 00:44:51,004
Ar jie tave išvedė?

652
00:44:51,006 --> 00:44:52,010
Davė man vonią.

653
00:44:52,012 --> 00:44:54,022
- "Ar tau viskas gerai?"
- Dabar aš.

654
00:45:00,006 --> 00:45:02,007
Aš gavau tai, ko norėjai.

655
00:45:07,020 --> 00:45:10,005
'Tikiuosi, galėsime tęsti
mūsų Biblijos pamokos, berniukai.

656
00:45:10,007 --> 00:45:11,005
Taip, ponia.

657
00:45:11,007 --> 00:45:12,015
Norėčiau pradėti
su atranka

658
00:45:12,017 --> 00:45:14,025
nuo pirmųjų korintiečių
XIII skyrius

659
00:45:14,027 --> 00:45:16,022
eilutės nuo vienos iki keturios.

660
00:45:20,018 --> 00:45:22,003
Tai mano batuose.

661
00:45:22,005 --> 00:45:23,007
Ateik arti.

662
00:45:30,015 --> 00:45:31,020
Stebėkite duris, Džekai.

663
00:45:39,008 --> 00:45:40,011
Skaityk savo Bibliją.

664
00:45:47,013 --> 00:45:49,014
Um..

665
00:45:49,016 --> 00:45:52,011
„Nors aš kalbu kalbomis
žmonių ir angelų

666
00:45:52,013 --> 00:45:56,026
"ir neturėkite labdaros,
Aš tapau kaip skambantis žalvaris

667
00:45:56,028 --> 00:46:01,011
"arba... skambantis cimbolas.

668
00:46:02,018 --> 00:46:05,011
„Ir nors turiu dovaną
pranašystės

669
00:46:07,012 --> 00:46:09,010
“ ir suprasti visas paslaptis

670
00:46:09,012 --> 00:46:13,017
"ir visos žinios,
ir nors turiu visą tikėjimą'

671
00:46:13,019 --> 00:46:17,020
“, kad galėčiau pašalinti
kalnai

672
00:46:17,022 --> 00:46:20,003
"ir neturi labdaros

673
00:46:22,017 --> 00:46:24,007
Aš esu niekas“.

674
00:46:35,029 --> 00:46:37,023
Clarence, palauk.

675
00:46:43,013 --> 00:46:45,013
Gerai. Vienas.

676
00:46:45,015 --> 00:46:47,006
Ne, ne.

677
00:46:47,008 --> 00:46:48,016
Taip.

678
00:46:51,009 --> 00:46:53,009
- 'Ką tu darai?'
- Ei.

679
00:46:53,011 --> 00:46:57,016
Trūksta dviejų apelsinų
iš sandėliuko. Edis?

680
00:46:58,009 --> 00:47:00,017
Clarence'as?

681
00:47:00,019 --> 00:47:02,023
Clarence'as? Labai ačiū.

682
00:47:02,025 --> 00:47:05,011
– Ačiū, Klarensai.

683
00:47:05,013 --> 00:47:07,020
Pradėkime iš naujo nuo
pradžia, Margaret, gerai?

684
00:47:08,028 --> 00:47:11,013
Ai, tai...

685
00:47:11,015 --> 00:47:14,028
Vienas, vienas ir du.

686
00:47:15,019 --> 00:47:18,001
Vienas ir du.

687
00:47:19,011 --> 00:47:22,020
Atsiprašau. Vienas ir du. Gerai.

688
00:47:22,022 --> 00:47:25,000
Vienas ir du.

689
00:47:25,002 --> 00:47:27,012
Vienas ir du.

690
00:47:29,020 --> 00:47:31,000
„Gerai“.

691
00:47:32,007 --> 00:47:33,011
„Gerai“.

692
00:48:01,020 --> 00:48:05,023
„Jie nustos,
ar yra žinių

693
00:48:05,025 --> 00:48:08,004
"jis išnyks.

694
00:48:08,006 --> 00:48:11,028
„Ir dabar išlieka tikėjimas, viltis...

695
00:48:22,027 --> 00:48:29,008
„Ir dabar išlieka tikėjimas, viltis,
labdara, šie trys'

696
00:48:30,022 --> 00:48:34,017
' bet didžiausias
iš jų yra labdara“.

697
00:48:34,019 --> 00:48:35,022
Labdara?

698
00:48:37,028 --> 00:48:39,006
Meilė.

699
00:48:42,029 --> 00:48:47,001
'Vienas, du, trys. Šviesos!'

700
00:48:52,017 --> 00:48:53,023
„Ateik žemyn“.

701
00:48:59,019 --> 00:49:02,013
Taip, gerai,
bet tu būk labai atsargus.

702
00:49:04,014 --> 00:49:06,010
Pristabdykime.
Pristabdykime.

703
00:49:06,012 --> 00:49:09,002
Pasukite į kitą pusę. Tai viskas.

704
00:49:09,004 --> 00:49:11,016
- Ar galiu pabandyti, tėti?
- Žinau, tai tave išgąsdino.

705
00:49:11,018 --> 00:49:13,018
Na, tai greitas traukinys,
ar ne?

706
00:49:13,020 --> 00:49:15,012
- 'Ar galiu pabandyti?'
- Taip, gerai, po minutės.

707
00:49:15,014 --> 00:49:17,025
'Dabar ne per greitai
aplink vingius.

708
00:49:17,027 --> 00:49:20,018
Šiek tiek daugiau greičio.
Ataboy!

709
00:49:20,020 --> 00:49:22,022
Ataboy!

710
00:49:22,024 --> 00:49:24,022
- Aš noriu žaisti.
- Dabar, vaikinai.

711
00:49:24,024 --> 00:49:26,013
Tu turėsi
pasidalyti traukiniu.

712
00:49:26,015 --> 00:49:27,028
Klarenai, leisk Ediui eilę.

713
00:49:28,000 --> 00:49:29,023
- Liaukis.
- Jie mano valdikliai!

714
00:49:29,025 --> 00:49:31,016
Tėtis pasakė, kad galėčiau
valdiklius.

715
00:49:31,018 --> 00:49:32,024
Pirmiausia jis man davė.

716
00:49:36,013 --> 00:49:37,021
Kodėl nesėdime čia?

717
00:49:37,023 --> 00:49:39,003
♪ Tai atėjo... ♪

718
00:49:39,005 --> 00:49:41,008
– Irene, ar galiu pamatyti tavo žiedą?

719
00:49:41,010 --> 00:49:42,017
Parodyk savo pusbroliui žiedą,
mano brangusis.

720
00:49:42,019 --> 00:49:45,013
Oi. Štai jis.
Argi ne gražu?

721
00:49:45,015 --> 00:49:47,023
- Argi ne gražus akmuo?
- Billis jį pasirinko už mane.

722
00:49:47,025 --> 00:49:52,023
♪ Nuo besilenkiančių angelų
netoli žemės ♪

723
00:49:52,025 --> 00:49:56,024
♪ Paliesti jų auksines arfas ♪

724
00:49:58,009 --> 00:50:03,017
♪ Ramybė žemėje
geros valios vyrams ♪

725
00:50:03,019 --> 00:50:09,005
♪ Iš dangaus viskas
maloningas karalius ♪

726
00:50:09,007 --> 00:50:14,025
♪ Pasaulis iškilmingas
tvyrojo ramybė ♪

727
00:50:14,027 --> 00:50:19,010
♪ Išgirsti angelų dainavimą ♪

728
00:50:20,026 --> 00:50:22,017
♪ Vis dar per.. ♪

729
00:50:40,005 --> 00:50:41,007
Skaičius trys.

730
00:50:43,022 --> 00:50:44,025
Ed?

731
00:50:50,016 --> 00:50:51,017
"Ed?"

732
00:50:53,006 --> 00:50:54,007
"Ed?"

733
00:51:00,001 --> 00:51:02,009
Sakiau prižiūrėtojui, kad jūs abu
buvo taip gerai

734
00:51:02,011 --> 00:51:04,006
turėtume perkelti tave atgal
į savo ląsteles

735
00:51:04,008 --> 00:51:05,028
kai tik jie buvo sutvarkyti.

736
00:51:09,013 --> 00:51:10,021
'Matai?'

737
00:51:10,023 --> 00:51:13,006
Senasis Džimis buvo
ieško tavęs.

738
00:51:13,008 --> 00:51:14,011
Mes tai vertiname.

739
00:51:15,027 --> 00:51:17,021
- Ponia.
- McGarey.

740
00:51:17,023 --> 00:51:22,027
♪ Gerasis karalius Wenceslas žiūrėjo
Stepono šventėje.. ♪♪

741
00:52:01,003 --> 00:52:03,001
'Tu turėsi tuos paslėpti
kuo greičiau“.

742
00:52:03,003 --> 00:52:04,008
„Aš padarysiu“.

743
00:52:08,012 --> 00:52:09,027
Iki, Džekai.

744
00:52:11,004 --> 00:52:12,024
Ačiū.

745
00:52:20,005 --> 00:52:21,011
Ed?

746
00:52:23,013 --> 00:52:26,016
Patikrinau tvarkaraštį. Yra
šiąnakt budi tik du sargybiniai.

747
00:52:29,008 --> 00:52:30,015
Geriau eik.

748
00:52:32,020 --> 00:52:34,021
Pirmyn. Eik, eik.

749
00:52:37,009 --> 00:52:39,011
- Iki pasimatymo.
- Ne, palauk.

750
00:52:39,013 --> 00:52:41,007
Edai, ar tu jos nepaklausi?
Paklausk jos.

751
00:52:41,009 --> 00:52:43,001
Paklausk ko?

752
00:52:43,003 --> 00:52:45,028
Gerai. Praėjusią naktį
nusprendėme, kad mums reikia ginklo.

753
00:52:46,000 --> 00:52:48,013
- Ne. Jokių ginklų.
- Edai, pasikalbėk su ja!

754
00:52:48,015 --> 00:52:50,017
'Aš nesiruošiu atnešti
tu ginklas, Edai Bidle'ai.

755
00:52:51,021 --> 00:52:53,025
Gerai. Gerai.

756
00:52:53,027 --> 00:52:56,019
Aš klausiu tavęs.
Jei tau kas nors rūpi
aš...

757
00:52:56,021 --> 00:52:58,025
O, Edai, nemanai
Žinau, kodėl flirtuojate su manimi

758
00:52:58,027 --> 00:53:01,008
o kodėl tu laikai mano ranką?

759
00:53:01,010 --> 00:53:03,012
Manote, kad galite maloniai kalbėti
man į bet ką, ar ne?

760
00:53:03,014 --> 00:53:04,019
Na, aš padariau, ar ne?

761
00:53:04,021 --> 00:53:06,003
Noriu, kad tu ką nors žinotum,
Edas Bidlas

762
00:53:06,005 --> 00:53:07,015
Aš nesu iš tų moksleivių

763
00:53:07,017 --> 00:53:09,019
kas stovi lauke
verkia visame tavęs.

764
00:53:09,021 --> 00:53:11,009
Na, kodėl gi ne tu
pasakyk mums? Po velnių!

765
00:53:11,011 --> 00:53:12,029
- Kodėl tu nepakvieti sargybos?
- Tu taip galvoji...

766
00:53:13,001 --> 00:53:15,019
Sargybinis! Po velnių, Dieve.
Iškviesk sargybinį!

767
00:53:16,022 --> 00:53:17,019
Užsičiaupk!

768
00:53:22,014 --> 00:53:23,017
"Brangus tėve..."

769
00:53:25,016 --> 00:53:28,014
„Kai jie ruošiasi išvykti
šis pasaulis, tėve

770
00:53:28,016 --> 00:53:31,009
„Suteik jiems drąsos
susidurti su tavo nuosprendžiu.

771
00:53:31,011 --> 00:53:34,004
„Padėkite jiems priimti
tavo meilė ir atleidimas.

772
00:53:34,006 --> 00:53:36,004
- Nuvesk juos į karalystę.
- Tu išprotėjęs, žinai tai?

773
00:53:36,006 --> 00:53:38,016
'Tu elgiesi kaip niekas
čia būsiu nužudytas.

774
00:53:38,018 --> 00:53:41,021
Na, rytoj
galime būti mirę. Ne tu,
Mes.

775
00:53:41,023 --> 00:53:45,004
- Nagi, Džekai, paleisk ją.
- Jūs abu galite patekti į pragarą!

776
00:53:45,006 --> 00:53:46,023
Manai, kad mane pažįsti, daryk
tu?

777
00:53:46,025 --> 00:53:48,023
– „Duok man barą“.
- Manai, kad mane pažįsti?

778
00:53:48,025 --> 00:53:51,003
– Ne.
- Užsičiaupk!

779
00:53:53,021 --> 00:53:55,011
– Štai jūsų vakarienė, vaikinai.

780
00:53:59,024 --> 00:54:01,006
Ateik, paskubėkime.

781
00:54:01,008 --> 00:54:02,027
Bus labai malonu
aplankyti tetą Elsę.

782
00:54:02,029 --> 00:54:04,027
Galite žaisti su Jeannie
ir pasimatysime po kelių dienų.

783
00:54:04,029 --> 00:54:07,017
Edi, noriu, kad leistum
Klarensas atsisėsk šalia tavęs

784
00:54:07,019 --> 00:54:09,026
kabinoje, dabar pabučiuok mane.

785
00:54:09,028 --> 00:54:12,022
Clarence, užsidėk skrybėlę.
Atsisveikink, pabučiuok mane.

786
00:54:12,024 --> 00:54:15,029
Iki pasimatymo. Buh-bye. Margaret,
pasiilgsiu tavęs. Iki pasimatymo.

787
00:54:16,001 --> 00:54:18,021
Irena, paskubėk!
Teta Elsi laukiasi.

788
00:54:18,023 --> 00:54:21,012
Aš einu į Naujuosius metus
rytoj pašok su Billy.

789
00:54:21,014 --> 00:54:24,014
Aš neklausiu.
Sakau tau paskubėti.

790
00:54:25,013 --> 00:54:27,005
Na, aš noriu paklausti tėčio.

791
00:54:27,007 --> 00:54:28,014
Irena.

792
00:54:38,007 --> 00:54:41,005
'Perskaitykite viską apie tai!
Rytoj kabės.

793
00:54:42,005 --> 00:54:43,015
"Biddles kabo rytoj!"

794
00:55:13,009 --> 00:55:16,010
Džiaugiuosi, kad atsiuntėte
vaikai rytojaus dieną.

795
00:55:18,009 --> 00:55:20,014
- Elsė turės namus.
- Hmm-mm.

796
00:55:22,014 --> 00:55:24,016
- Kaip yra?
- Gerai.

797
00:55:25,016 --> 00:55:26,025
tai..

798
00:55:27,025 --> 00:55:28,028
Visai gerai.

799
00:55:33,016 --> 00:55:35,018
- Kada grįš Megė?
- Ryte.

800
00:55:46,020 --> 00:55:49,004
Ar žinai

801
00:55:49,006 --> 00:55:51,023
kitą dieną mane sustabdė moteris
gatvėje man tai pasakyti

802
00:55:51,025 --> 00:55:54,029
Buvau geras kaip žudikas.

803
00:55:55,001 --> 00:55:56,014
Tarsi būčiau
teisėjas, prisiekusiųjų komisija

804
00:55:56,016 --> 00:55:58,010
ir budelis,
visi susukti į vieną.

805
00:55:58,012 --> 00:56:02,023
– Aš tiesiog atlieku savo pareigą, ponia.
pasakiau jai.

806
00:56:02,025 --> 00:56:06,017
Kad ir kokie būtų teismai
ir kalėjimo valdyba

807
00:56:07,021 --> 00:56:09,009
o gubernatorius atsigulė,
matai

808
00:56:09,011 --> 00:56:11,005
turiu vykdyti.

809
00:56:12,022 --> 00:56:15,010
O, aš pažįstu tuos berniukus
yra kalti ir nusipelnė
mirti.

810
00:56:15,012 --> 00:56:17,015
Petrai, ar manai
ar galėtume kur nors išvykti?

811
00:56:17,017 --> 00:56:20,010
Toli nuo kalėjimo. man reikia
pabėgti gal mėnesiui.

812
00:56:20,012 --> 00:56:21,025
- Tu, tu ir aš?
– Taip, taip.

813
00:56:21,027 --> 00:56:23,001
O vaikus galėtume palikti
su Elsi.

814
00:56:23,003 --> 00:56:24,023
Ir mes išeisime
mūsų pačių kur nors.

815
00:56:24,025 --> 00:56:26,015
- Neturiu, neturiu...
- Prašau, nuvesk mane kur nors.

816
00:56:26,017 --> 00:56:29,025
Petrai, tik mėnesiui ar gal
kelios savaitės ir aš tau pažadu.

817
00:56:29,027 --> 00:56:32,016
Kai grįšime
Aš būsiu gera mama.

818
00:56:32,018 --> 00:56:34,026
Aš būsiu gera žmona
ir daugiau niekada nesirgsiu.

819
00:56:34,028 --> 00:56:38,013
Petrai, prašau.
Petrai, prašau?

820
00:56:38,015 --> 00:56:42,025
Kate, žinau, kad tai sunku
gyvenimą
čia. Aš tai žinau.

821
00:56:42,027 --> 00:56:45,011
- Ne, tai ne tai.
– Bet tai gera pozicija.

822
00:56:46,009 --> 00:56:47,026
Mes nebūsime čia amžinai.

823
00:56:49,028 --> 00:56:51,012
Jei tik gali būti kantrus.

824
00:56:53,013 --> 00:56:55,016
- Hmm?
– Taip.

825
00:56:58,027 --> 00:57:00,007
Taip, Petrai.

826
00:57:45,024 --> 00:57:46,028
'Padėkite!'

827
00:57:52,009 --> 00:57:53,014
'Padėkite!'

828
00:57:53,016 --> 00:57:55,023
'Sargyba!'

829
00:57:59,011 --> 00:58:01,003
'Sargyba!'

830
00:58:32,000 --> 00:58:33,004
"Palauk!"

831
00:58:37,016 --> 00:58:40,004
'Ei, kas tu,
ką tu darai?'

832
00:58:40,006 --> 00:58:42,014
'Liaukis kovoti
ir tiesiog duok man savo koją“.

833
00:59:10,008 --> 00:59:12,001
- Tyli naktis?
- Mm-hmm.

834
00:59:28,001 --> 00:59:31,008
- Gražus vaizdas.
– Kiekvienas vyras turi turėti hobį.

835
00:59:32,024 --> 00:59:34,014
Džekas!

836
00:59:41,026 --> 00:59:43,019
- Kelkis, kelkis.
- "Nutrauk jį nuo manęs!"

837
00:59:45,023 --> 00:59:47,010
Jis sunkus.

838
00:59:47,012 --> 00:59:50,016
Nagi, padėk man.
Stumk, stumk, stumk!

839
01:00:17,024 --> 01:00:20,015
- Ne!
-Tu ateisi su manimi.

840
01:00:20,017 --> 01:00:22,002
Dabar tavo šansas.
Tu turi eiti, Ed.

841
01:00:22,004 --> 01:00:23,010
Su tavimi.

842
01:00:27,019 --> 01:00:28,027
"Ed?"

843
01:00:28,029 --> 01:00:30,020
Ed?

844
01:00:31,015 --> 01:00:33,013
Edai, mes turime eiti.

845
01:00:34,015 --> 01:00:35,022
- Nagi.
- Ne, aš negaliu.

846
01:00:35,024 --> 01:00:37,007
- Ateik su manimi.
- Ne, ne.

847
01:00:47,015 --> 01:00:49,026
– Edai, eik!

848
01:00:49,028 --> 01:00:51,024
Eik, eik.

849
01:00:52,019 --> 01:00:54,009
Ed, ne!

850
01:00:54,025 --> 01:00:56,006
Nr.

851
01:01:13,016 --> 01:01:15,007
Ateik su manimi.
Ateik su manimi.

852
01:01:15,009 --> 01:01:17,005
Ateik su manimi.

853
01:01:44,008 --> 01:01:45,025
Oho!

854
01:02:21,023 --> 01:02:24,019
Jessie, ar tu neatėjai
siandien dirbti?

855
01:02:24,021 --> 01:02:28,001
Ne, aš šiandien neateisiu.
Tiesiog pirmyn be manęs.

856
01:02:28,003 --> 01:02:30,003
'Gerai,
pasimatysime rytoj.

857
01:02:45,007 --> 01:02:48,010
Galėčiau naudoti kokį nors žemėlapį
planuoti, kur einame.

858
01:02:48,012 --> 01:02:50,017
Esame geros formos.
Nesijaudink.

859
01:02:52,028 --> 01:02:54,021
Kaip ji keliaus su tavimi?

860
01:02:54,023 --> 01:02:57,015
Pažiūrėk į ją. Pažiūrėk į jos batus.

861
01:02:57,017 --> 01:02:59,012
'Ji tiesiog ketina
sulaikyk tave.'

862
01:02:59,014 --> 01:03:01,007
Ji teisi, Ed.

863
01:03:01,009 --> 01:03:03,022
Ar mes išėjome iš kalėjimo
kad tik sugautum?

864
01:03:03,024 --> 01:03:05,024
– Praradote tikėjimą manimi, Džekai?

865
01:03:07,018 --> 01:03:09,027
– Ne.
- Nes taip skamba.

866
01:03:09,029 --> 01:03:12,028
– Džekai, tu turėtum išeiti
savo ir gelbėkitės“.

867
01:03:13,000 --> 01:03:14,016
Kokia nauda
dėl jos nužudymo...

868
01:03:14,018 --> 01:03:16,002
Užsičiaupk, Jessie!

869
01:03:21,013 --> 01:03:24,014
Ačiū, pone.
Mes jums grąžinsime, jei mes
gali.

870
01:03:24,016 --> 01:03:26,003
„Aš didžiuojuosi, kad tai darau“.

871
01:03:26,005 --> 01:03:29,006
'Norėčiau tau padėti
ponai dar šiek tiek.

872
01:03:35,028 --> 01:03:38,014
Bandžiau pamatyti tave kalėjime
ir jie man neleido.

873
01:03:39,011 --> 01:03:41,015
būčiau padaręs bet ką.

874
01:03:44,025 --> 01:03:46,018
Atsiprašau, Jess.

875
01:03:48,010 --> 01:03:49,014
Uždėkite šiuos.

876
01:03:49,016 --> 01:03:51,023
Galbūt turėtum mane palikti.

877
01:03:51,025 --> 01:03:53,023
Ką?

878
01:03:53,025 --> 01:03:55,017
Galbūt turėtum mane palikti.

879
01:03:55,019 --> 01:03:58,012
Tikslas buvo išlaisvinti jus.
Tu ir Džekas.

880
01:03:58,014 --> 01:04:00,017
Nori grįžti?

881
01:04:00,019 --> 01:04:02,000
aš nežinau.

882
01:04:02,002 --> 01:04:04,017
Šiuo metu mano vaikai
žinosiu, kad manęs nebėra.

883
01:04:04,019 --> 01:04:06,009
Jei nori grįžti,
parvesiu tave atgal.

884
01:04:06,011 --> 01:04:07,020
- Ko tik nori.
- Jessie teisi.

885
01:04:07,022 --> 01:04:09,024
Kaip tu gali keliauti su manimi?
Aš toks kvailas.

886
01:04:09,026 --> 01:04:12,008
Kodėl atėjai su mumis
jei nezinai?

887
01:04:12,010 --> 01:04:13,029
'Pažiūrėk į ją.
Ar eisi su ja?

888
01:04:14,001 --> 01:04:16,023
Pažiūrėk, ką ji padarė.
Tu žinai, ką ji padarė.

889
01:04:16,025 --> 01:04:19,025
- Ne, aš noriu savo kūdikių.
- Edai, paleisk ją.

890
01:04:19,027 --> 01:04:22,002
- Išleisk mane!
- Kūdikiai? Nori savo kūdikių?

891
01:04:22,004 --> 01:04:25,012
Užsičiaupk.
Ar užsičiaupsi? Dieve.

892
01:04:25,014 --> 01:04:27,000
atsiprašau.

893
01:04:28,006 --> 01:04:30,009
- Labai atsiprašau.
- Dieve!

894
01:04:32,027 --> 01:04:34,004
Einam ar ne?

895
01:04:44,021 --> 01:04:46,000
Atsiprašau!

896
01:04:49,000 --> 01:04:50,014
'Atsiprašau, prašau.'

897
01:04:50,016 --> 01:04:51,028
– Edas buvo piktas.

898
01:04:52,000 --> 01:04:53,023
„Kiek kartų jis mane sumušė
ar taip, Džordžai?

899
01:04:53,025 --> 01:04:55,023
"Gal 15, 20 kartų?"

900
01:04:55,025 --> 01:04:57,005
"Ir aš to nesuprantu."

901
01:04:57,007 --> 01:04:59,023
Ne, pone, aš ne, aš ne,
as galiu isivaizduoti..

902
01:05:04,021 --> 01:05:07,010
Buck! Buck!
Bidlai negali likti sugauti.

903
01:05:07,012 --> 01:05:09,016
Atrodo, kad tu
eidamas paskui juos antrą kartą.

904
01:05:09,018 --> 01:05:11,010
Tai bus paskutinis kartas,
patikėk manimi.

905
01:05:36,013 --> 01:05:38,000
„Edvardas ir Džonas Bidlai

906
01:05:38,002 --> 01:05:41,012
„B grupės kaliniai
Allegheny apygardos kalėjimo

907
01:05:41,014 --> 01:05:45,003
“ pabėgo šį rytą
apie 5:00 val.

908
01:05:45,005 --> 01:05:49,011
„Matyt, perpjovęs
jų ląstelių strypai

909
01:05:49,013 --> 01:05:54,003
"ir aplenkęs du sargybinius,
kurie nebuvo rimtai sužeisti.

910
01:05:54,005 --> 01:05:56,006
„Šiuo metu
nėra jokių įkalčių

911
01:05:56,008 --> 01:05:58,011
„į žudikų buvimo vietą.

912
01:05:58,013 --> 01:06:01,002
„Detektyvas Bakas Makgovernas,
kuris kaip jūs visi žinote

913
01:06:01,004 --> 01:06:03,011
“, - areštavo Bidlai
praėjusį pavasarį

914
01:06:03,013 --> 01:06:04,017
“ vadovaus paieškai.

915
01:06:04,019 --> 01:06:07,001
„5000 USD atlygis
yra siūloma“.

916
01:06:08,028 --> 01:06:13,002
Ar tavo žmona buvo įsikūrusi,
prižiūrėtojas?

917
01:06:13,004 --> 01:06:14,019
Pone, ką ji turi
su tuo daryti?

918
01:06:14,021 --> 01:06:19,018
Mano žmona, ponia Sofel,
šiuo metu trūksta.

919
01:06:19,020 --> 01:06:22,007
'Bet mes tikimės
išgirsti labai greitai'

920
01:06:22,009 --> 01:06:24,022
'iš savo sesers
Vašingtono kalne'

921
01:06:24,024 --> 01:06:27,019
'kur aš įtariu
ji prisijungė prie savo vaikų“.

922
01:06:53,009 --> 01:06:55,019
– Ji pradeda lėtėti.

923
01:06:55,021 --> 01:06:58,010
Taip, mes turime ateiti
į Perrisvilį.

924
01:06:58,012 --> 01:07:00,020
Jei išsiskirsime,
turėsime ten susitikti.

925
01:07:03,007 --> 01:07:04,009
Taip!

926
01:07:04,011 --> 01:07:06,025
- Dabar prisimink, ką tau sakiau.
– Taip.

927
01:07:06,027 --> 01:07:09,009
- Ką?
- Išstumk, toliau nuo traukinio.

928
01:07:09,011 --> 01:07:11,016
Aš tuoj būsiu
kad tave sugautų.

929
01:07:12,020 --> 01:07:13,027
Nagi.

930
01:07:21,022 --> 01:07:24,006
Gerai, Kate.
Nagi.

931
01:07:24,008 --> 01:07:25,014
Gerai, tik minutę.

932
01:07:25,016 --> 01:07:29,000
Gerai, ponia.
Dabar jūs tiesiog turite šokinėti.

933
01:07:29,002 --> 01:07:30,010
Nagi.

934
01:07:30,012 --> 01:07:32,015
Gerai, Džekai.
Tu pirmyn. Tu eik pirmas.

935
01:07:32,017 --> 01:07:36,008
Kate! Dabar, Kate!

936
01:07:36,010 --> 01:07:38,012
Dabar! Dabar!

937
01:07:40,016 --> 01:07:41,020
Kate!

938
01:07:41,022 --> 01:07:42,029
– Dabar, ponia.

939
01:07:43,001 --> 01:07:46,013
„O, Kristaus motina!
Pirmyn, pašok. Pirmyn.'

940
01:07:46,015 --> 01:07:47,024
Peršokti!

941
01:07:47,026 --> 01:07:49,011
Pirmyn. Pasiruošę?

942
01:07:53,024 --> 01:07:55,016
Attagirl!

943
01:08:38,014 --> 01:08:41,001
Ed! Ed!

944
01:08:41,003 --> 01:08:42,012
- O!
- Panele?

945
01:08:42,014 --> 01:08:44,016
Oi, atsiprašau,
Maniau, kad tu mano vyras.

946
01:08:44,018 --> 01:08:46,017
- O! O!
- Tai aš.

947
01:08:46,019 --> 01:08:48,025
Netyčia ją išgąsdino.

948
01:08:48,027 --> 01:08:51,022
Mano žmona. Mano žmona.
Mes tik šiandien susituokėme.

949
01:08:51,024 --> 01:08:53,021
'O! Na..

950
01:08:53,023 --> 01:08:56,017
...tai neverta prarasti
tavo vyras tą dieną, kai su juo ištekėsi.

951
01:08:56,019 --> 01:08:58,028
Naujos nuotakos dažniausiai būna niūrios.
Tu ja rūpinkis dabar.

952
01:08:59,000 --> 01:09:00,008
'Taip, pone. Lažinuosi, kad aš padarysiu.

953
01:09:00,010 --> 01:09:02,029
Sėkmės,
ir laimingų jums Naujųjų metų.

954
01:09:03,001 --> 01:09:04,010
Ačiū!

955
01:09:08,003 --> 01:09:10,008
- Laimingų Naujųjų metų.
- Laimingų Naujųjų metų.

956
01:09:17,014 --> 01:09:19,018
Na, laimingų Naujųjų metų!

957
01:09:23,025 --> 01:09:26,001
Ei, Džekai, ar tau rūpėtų
pabučiuoti nuotaką?

958
01:09:27,021 --> 01:09:29,000
Džekas!

959
01:09:31,015 --> 01:09:32,018
Dėl Kristaus,
kodėl tau tiesiog nenuėjus pasakyti

960
01:09:32,020 --> 01:09:35,019
visas kaimas
mes čia?

961
01:09:35,021 --> 01:09:36,029
Perskaitykite tai.

962
01:09:38,011 --> 01:09:40,020
Jie moka 5000 USD
žmogui, kuris mus žudo.

963
01:09:43,001 --> 01:09:46,016
Tiesiog niekam neleisime rinkti
tai atlygis, ar mes, Edai?

964
01:10:04,001 --> 01:10:05,013
O!

965
01:10:07,007 --> 01:10:08,015
Oi.

966
01:10:11,022 --> 01:10:13,026
Geriau nusiauk tuos batus.

967
01:10:17,016 --> 01:10:18,017
Taip!

968
01:10:21,007 --> 01:10:22,010
„Pažiūrėkite, ar galime pastatyti
maža ugnis?

969
01:10:22,012 --> 01:10:23,023
'Taip šalta.'

970
01:10:23,025 --> 01:10:27,011
Mes buvome tik kelyje
porą valandų.

971
01:10:27,013 --> 01:10:30,009
Mačiau anglių dėžę
iš nugaros.

972
01:10:30,011 --> 01:10:32,016
Pagalvokite, kad galėtumėte gauti
anglis?

973
01:10:39,029 --> 01:10:42,011
Džekas.
Džekai, ar klausai manęs?

974
01:10:42,013 --> 01:10:44,022
Galbūt tiesiog turėtumėte pabandyti
pasiklausykite manęs dėl pokyčių!

975
01:10:54,003 --> 01:10:55,009
Ką?

976
01:10:59,018 --> 01:11:01,024
Ar nemanai
ar geriau tai nuimti?

977
01:11:07,002 --> 01:11:10,016
Nešioju 18 metų.

978
01:11:10,018 --> 01:11:12,009
Nagi!

979
01:11:48,009 --> 01:11:50,018
O Dieve mano!

980
01:11:50,020 --> 01:11:52,023
„Džonas ir Edvardas Bidlai
pagal mirties bausmę

981
01:11:52,025 --> 01:11:54,023
“ pabėgo iš apygardos kalėjimo
šį rytą

982
01:11:54,025 --> 01:11:57,007
„Pagal sensacingiausią
aplinkybės.

983
01:11:57,009 --> 01:11:58,016
„Jais tikima
kad buvo suteikta pagalba

984
01:11:58,018 --> 01:12:01,004
prižiūrėtojo Petro žmona,
Kate Soffel“.

985
01:12:01,006 --> 01:12:02,019
O Dieve mano!

986
01:12:02,021 --> 01:12:04,003
Tai taip jaudina!

987
01:12:04,005 --> 01:12:06,007
„Su kuo jie išsiruošė
per naktį.

988
01:12:06,009 --> 01:12:09,006
„Manoma
Ponia Sofel dabar viena

989
01:12:09,008 --> 01:12:10,029
„nusikaltėliams kaip beviltiškiems
kaip Bidlai

990
01:12:11,001 --> 01:12:13,010
tikrai neapkraus
save su moterimi“.

991
01:12:15,003 --> 01:12:19,000
„Tikiuosi, kad mama ne viena.
Tikiuosi, kad ji yra su
Biddles.

992
01:12:19,002 --> 01:12:21,009
Ne, ne, Margaret.

993
01:12:21,011 --> 01:12:24,018
Nežinai, ką tai reiškia
jei ji su jais?

994
01:12:24,020 --> 01:12:27,017
Ji niekada nebegali grįžti namo.

995
01:12:27,019 --> 01:12:29,007
Tėtis to neleis.

996
01:12:29,009 --> 01:12:31,019
Ne, jei ji su
kad Edas Bidlas šiuo metu.

997
01:12:31,021 --> 01:12:33,024
'Tai netiesa!'

998
01:12:35,014 --> 01:12:38,001
Tikiuosi, kad jie nužudė mamą.

999
01:12:40,009 --> 01:12:41,016
Tikiuosi, ji mirusi.

1000
01:12:56,021 --> 01:12:58,012
– Kate?

1001
01:13:06,015 --> 01:13:10,004
Nebuvau tikras, ar tai vyks
būti tu ar policija.

1002
01:13:10,006 --> 01:13:12,010
Ar manai, kad pasitrauksiu
tu?

1003
01:13:13,012 --> 01:13:15,003
Nebuvau tikras.

1004
01:13:16,013 --> 01:13:18,018
Aš praleidau didžiąją savo gyvenimo dalį
kalėjime, Kate.

1005
01:13:18,020 --> 01:13:20,025
O kartais aš tiesiog...

1006
01:13:22,013 --> 01:13:24,008
...pamiršk, kaip elgtis
su žmonėmis.

1007
01:13:24,010 --> 01:13:26,017
Na, tu ne
dabar kalėjime, Ed.

1008
01:13:39,023 --> 01:13:41,014
Ateisi su mumis?

1009
01:14:04,000 --> 01:14:05,003
O, Edai!

1010
01:14:06,002 --> 01:14:07,015
Visi laive!

1011
01:14:14,014 --> 01:14:15,023
- Paskubėkime.
- Paskubėk kur?

1012
01:14:15,025 --> 01:14:19,013
- Taip, kur?
- Į šiaurę, į Kanadą.

1013
01:14:21,003 --> 01:14:23,001
Giddyup!

1014
01:15:00,001 --> 01:15:01,010
Bilietai.

1015
01:15:03,021 --> 01:15:05,010
„Prašau bilietų“.

1016
01:15:19,021 --> 01:15:21,025
Lengva!

1017
01:16:40,023 --> 01:16:41,024
Ne!

1018
01:16:45,018 --> 01:16:47,007
Jis atsirado iš niekur!

1019
01:16:47,009 --> 01:16:49,007
Džekai, tu eik
ir prikabinti arklius.

1020
01:16:49,009 --> 01:16:52,008
Edai, pažiūrėk, ar jis nesusižeidė.
Tik būk atsargus!

1021
01:17:00,023 --> 01:17:02,014
Atsisėsk. Lengva.

1022
01:17:03,018 --> 01:17:05,005
"Kaip jam sekasi?"

1023
01:17:05,007 --> 01:17:07,017
Aš tave pažįstu.

1024
01:17:07,019 --> 01:17:09,007
Jam viskas gerai!

1025
01:17:09,009 --> 01:17:11,022
Eik laukti rogėse
su Džeku!

1026
01:17:11,024 --> 01:17:13,028
Aš tuoj būsiu, Kate.
Pirmyn!

1027
01:17:19,005 --> 01:17:21,018
Tu mus atsekėte
iš Perisvilio, tiesa?

1028
01:17:21,020 --> 01:17:24,005
Taip, pone.
Pasiskolinau arklį.

1029
01:17:26,016 --> 01:17:28,019
Ar žinai, kas aš esu?

1030
01:17:29,024 --> 01:17:31,013
Biddle.

1031
01:17:31,015 --> 01:17:32,028
Sakai kam nors mus matęs?

1032
01:17:33,000 --> 01:17:34,018
- Ne, pone. Ne siela.
- Žinoma?

1033
01:17:34,020 --> 01:17:36,025
Taip, pone.
Pitsburgo policija, jie...

1034
01:17:43,019 --> 01:17:44,026
Dieve!

1035
01:17:59,000 --> 01:18:01,006
Jūs niekada negalite to įveikti, ar ne?

1036
01:18:02,006 --> 01:18:03,007
"Ką?"

1037
01:18:05,015 --> 01:18:08,012
Nieko. atsiprašau.

1038
01:18:08,014 --> 01:18:11,020
- Viskas gerai.
- Ar tu rūkai?

1039
01:18:20,014 --> 01:18:22,012
Nepamiršk, jei paimsiu vieną
mano broliui?

1040
01:18:22,014 --> 01:18:25,017
- "Ne."
- Ačiū.

1041
01:18:29,003 --> 01:18:31,006
Norėjai mus sugauti?
Už pinigus?

1042
01:18:32,022 --> 01:18:36,003
Na, pinigai ir būti vyru
kurie gavo Bidles.

1043
01:18:41,013 --> 01:18:44,000
Žiūrėk..

1044
01:18:44,002 --> 01:18:45,024
...Aš tave išmušsiu.

1045
01:18:45,026 --> 01:18:48,019
'Bet nekelk triukšmo
lyg tu sužeistas arba nieko.

1046
01:18:48,021 --> 01:18:50,020
'Neskleiskite nė garso,
ar tu supranti?'

1047
01:18:50,022 --> 01:18:52,025
- Taip, pone.
- Gerai.

1048
01:18:52,027 --> 01:18:55,011
Dabar nesijaudink.
Aš žinau, ką darau.

1049
01:19:00,007 --> 01:19:02,007
- Tu išėjai?
- Beveik.

1050
01:19:03,016 --> 01:19:05,018
Palauk, bandysiu dar kartą.

1051
01:19:33,005 --> 01:19:34,007
Esame saugūs.

1052
01:19:34,009 --> 01:19:36,021
Jis niekam nesakė
jis mus pamatė.

1053
01:19:36,023 --> 01:19:37,027
Eime.

1054
01:19:38,028 --> 01:19:40,003
Giddyk ten!

1055
01:19:51,019 --> 01:19:54,001
Palaimink ir saugok šiuos vyrus,
Tėve, teisybėje

1056
01:19:54,003 --> 01:19:55,027
apie savo misiją medžioti
žemyn
nekaltųjų žudikai
vyrai...

1057
01:19:55,029 --> 01:19:58,012
Amen, gerbiamasis! Užteks.

1058
01:19:58,014 --> 01:20:00,019
Gaukite ginklus ir amuniciją,
vyrai!

1059
01:20:03,000 --> 01:20:05,027
- Šerifas Hoonas!
- Ah, ko tos moterys nori?

1060
01:20:05,029 --> 01:20:07,003
Jie nori važiuoti
su pose

1061
01:20:07,005 --> 01:20:08,016
kad niekas neskaudėtų
Bidlai.

1062
01:20:08,018 --> 01:20:11,024
Tu eik iš čia!
Grįžk namo, kur tau priklauso!

1063
01:20:54,004 --> 01:20:55,028
– Atleiskite, pone.

1064
01:20:56,000 --> 01:20:58,003
O, sveiki. Tu praradai?

1065
01:20:58,005 --> 01:21:01,003
O ne, pone. Aš keliauju su
čia mano žmona ir brolis.

1066
01:21:01,005 --> 01:21:04,010
Ir jei galėtum mūsų nepagailėti
šiek tiek antklodžių ar maisto

1067
01:21:04,012 --> 01:21:06,015
„Nupirksiu juos iš tavęs“.

1068
01:21:11,011 --> 01:21:14,018
Geriau gauk tą moterį
iš karto namuose.

1069
01:21:14,020 --> 01:21:16,003
– Taip, pone.

1070
01:21:20,010 --> 01:21:23,008
'Tu neturi reikalo
išvesk savo žmoną

1071
01:21:23,010 --> 01:21:24,020
tokią dieną kaip šiandien.

1072
01:21:24,022 --> 01:21:28,005
Na, mes turime giminių
dabar laukia mūsų šiaurėje.

1073
01:21:28,007 --> 01:21:29,028
– Turiu dėdę Erie.
Jis siaubingai serga“.

1074
01:21:30,000 --> 01:21:31,029
- Erie?
- Taip, pone.

1075
01:21:32,001 --> 01:21:34,019
'Jūs turite gerą gabalėlį
keliauja į Erie.

1076
01:21:34,021 --> 01:21:36,000
Kiek toli, pone?

1077
01:21:36,002 --> 01:21:38,001
Na, mes turime į vakarus nuo Butlerio.

1078
01:21:38,003 --> 01:21:42,022
Ir aš sakyčiau, kad tai 100 mylių
nuo Butlerio iki Erie.

1079
01:21:43,017 --> 01:21:45,011
Štai ji dabar ateina!

1080
01:21:45,013 --> 01:21:47,018
-Kaip jautiesi?
- "Geriau".

1081
01:21:49,013 --> 01:21:52,020
O čia gražu,
ar ne?

1082
01:21:52,022 --> 01:21:55,001
'Bet gal turėtume paskubėti,
Red.'

1083
01:21:55,003 --> 01:21:56,016
Nėra skubėjimo.

1084
01:21:56,018 --> 01:21:58,024
– Ta suknelė tinka, ar ne?

1085
01:21:58,026 --> 01:22:01,011
- Geriau pasilikite.
- O ne. Aš negalėjau, tikrai.

1086
01:22:01,013 --> 01:22:03,027
'Tai priklausė
mano vyriausiai mergaitei Charlotte'

1087
01:22:03,029 --> 01:22:05,001
kai ji buvo jauna.

1088
01:22:05,003 --> 01:22:06,016
Dabar ji susilaukė penkių kūdikių

1089
01:22:06,018 --> 01:22:08,027
o ji didelė kaip tvartas.

1090
01:22:08,029 --> 01:22:10,012
Laikykite jį.

1091
01:22:10,014 --> 01:22:14,011
'Ir tu gali pasilikti
kol gali.

1092
01:22:14,013 --> 01:22:17,002
Aš įkūriau ugnį
galiniame miegamajame viršuje.

1093
01:22:17,004 --> 01:22:19,021
Galite pakilti ten
ir atsigulti.

1094
01:22:19,023 --> 01:22:21,028
"Pailsėk."

1095
01:22:22,000 --> 01:22:24,003
Tai priklauso nuo mano brolio.

1096
01:22:29,005 --> 01:22:31,007
Na, manau
visi galėtume pailsėti.

1097
01:22:31,009 --> 01:22:33,028
- Gerai!
– Labai ačiū.

1098
01:22:34,000 --> 01:22:35,010
Sveiki, mieloji.

1099
01:22:35,012 --> 01:22:36,016
ačiū.

1100
01:22:36,018 --> 01:22:38,004
Ačiū, Jonai.

1101
01:22:41,005 --> 01:22:44,005
Oi, ar norėtum
skaityti laikraštį?

1102
01:22:44,007 --> 01:22:48,012
Ponas Stevensonas neatrodo
daugiau neskaityti.

1103
01:22:48,014 --> 01:22:51,026
Mūsų senelis Haris,
kartais jam skaito.

1104
01:22:51,028 --> 01:22:53,028
Taigi tu neskaitai naujienų
paskutines pora dienu?

1105
01:22:54,000 --> 01:22:56,008
'Ne. Haris nesibaigė.

1106
01:22:58,000 --> 01:22:59,027
- O, aš tau perskaitysiu.
- 'Ar norėtum?'

1107
01:22:59,029 --> 01:23:01,010
- Taip.
- O, ačiū!

1108
01:23:02,018 --> 01:23:05,009
'Kiek vėlu?'

1109
01:23:05,011 --> 01:23:07,016
Nežinau laiko.

1110
01:23:07,018 --> 01:23:09,017
– Po pietų?

1111
01:23:09,019 --> 01:23:11,005
galbūt.

1112
01:23:13,009 --> 01:23:16,004
Žinai vieną dalyką, kurio aš niekada nedariau?

1113
01:23:16,006 --> 01:23:18,011
- Tai pypkė.
- Aš irgi ne.

1114
01:23:20,011 --> 01:23:22,008
Galbūt, jei turėčiau
kažkoks įprastas gyvenimas

1115
01:23:22,010 --> 01:23:24,002
Būčiau vieną rūkęs.

1116
01:23:24,004 --> 01:23:26,009
– Kaip atrodo?
- Gerai.

1117
01:23:29,001 --> 01:23:32,007
Na, gal vieną parūkysiu
kai gausime savo ūkį, a?

1118
01:23:35,022 --> 01:23:37,023
Sušildyk mane, Ed.

1119
01:23:37,025 --> 01:23:40,001
Tai kaip
sniegas mano odoje.

1120
01:23:49,004 --> 01:23:50,013
Tu kažką žinai
Aš pasakyčiau savo vaikams

1121
01:23:50,015 --> 01:23:52,025
jei jie kada nors jautė baimę?

1122
01:23:52,027 --> 01:23:54,017
– Aš nebijau.
- Ne, aš žinau.

1123
01:23:54,019 --> 01:23:56,009
Žinoma, tu ne.

1124
01:23:56,011 --> 01:23:59,020
Ką pasakytumėte savo vaikams?
Mm? Kažko saldaus, lažinuosi.

1125
01:24:02,003 --> 01:24:04,011
sakyčiau..

1126
01:24:04,013 --> 01:24:07,004
Ar nori tai išgirsti?

1127
01:24:07,006 --> 01:24:10,014
Sakyčiau: „Pažiūrėk į
dangus..

1128
01:24:10,016 --> 01:24:14,011
„...dieną ar naktį, nes
danguje galima pamatyti saulę.

1129
01:24:15,027 --> 01:24:19,016
„Ir naktį jūs galite pamatyti
mėnulis ir žvaigždės.

1130
01:24:20,015 --> 01:24:22,018
"Ir tai yra Dievo akys...

1131
01:24:23,026 --> 01:24:27,003
„...įrodykite, kad
jis visada aukščiau tavęs.

1132
01:24:27,005 --> 01:24:30,023
Stebėdamas tave,
saugoti tave“.

1133
01:24:34,013 --> 01:24:37,026
- Ir jie tuo patikėtų?
- Aš padariau.

1134
01:24:39,013 --> 01:24:42,006
Manau, Dievas neapsaugos
aš
ar jau jis, Edai?

1135
01:24:44,003 --> 01:24:45,005
Dėl manęs?

1136
01:24:45,007 --> 01:24:46,024
Nr.

1137
01:24:46,026 --> 01:24:48,017
Dėl manęs.

1138
01:24:50,021 --> 01:24:52,007
Apsaugosime vieni kitus,
gerai?

1139
01:24:52,009 --> 01:24:53,018
Gerai.

1140
01:24:57,023 --> 01:24:59,027
Padėkite rankas ant manęs, Ed.

1141
01:25:00,029 --> 01:25:02,021
man taip šalta.

1142
01:25:04,007 --> 01:25:05,022
...Red.

1143
01:25:07,000 --> 01:25:08,013
Sušildyk mano širdį.

1144
01:25:56,019 --> 01:25:58,022
'Aš nieko nemačiau
Aš tik nežinojau.

1145
01:25:58,024 --> 01:26:00,023
Paprastai pastebite
kai žmonės ateina į parduotuvę?

1146
01:26:00,025 --> 01:26:02,002
– Tikrai taip.

1147
01:26:02,004 --> 01:26:03,021
Ieškome dviejų vyrų
ir moteris.

1148
01:26:03,023 --> 01:26:05,016
Du vyrai savo viduryje
20s,
ir moteris, 35...

1149
01:26:05,018 --> 01:26:08,012
'Oi-oi, dabar-dabar-dabar,
palauk-palauk dabar.

1150
01:26:08,014 --> 01:26:10,017
– Manau, kad aš juos mačiau.

1151
01:26:10,019 --> 01:26:12,029
- 'Kada tai buvo?'
- Oi, anksčiau
rytas.'

1152
01:26:13,001 --> 01:26:15,020
- "Vairuojate roges?"
- Taip, taip, taip, jie buvo.

1153
01:26:15,022 --> 01:26:17,015
'Ar galėtum pasakyti
kiek jiems buvo metų?'

1154
01:26:17,017 --> 01:26:19,014
'Na, bičiuliai
buvo viskas surišta.

1155
01:26:19,016 --> 01:26:22,007
' Gana sunku pasakyti.
Ji turėjo būti, oi..'

1156
01:26:22,009 --> 01:26:24,012
'...o, 30, 35 gal.'

1157
01:26:24,014 --> 01:26:27,017
- "Varyti du arklius?"
- 'Taip, taip, taip. Pjovėjai.

1158
01:26:27,019 --> 01:26:29,021
'Ar matėte, kuria kryptimi
jie ėjo?'

1159
01:27:33,018 --> 01:27:35,002
Kate?

1160
01:27:39,028 --> 01:27:42,011
Visi tie dalykai
jie sakė, kad aš.

1161
01:27:42,013 --> 01:27:43,028
"Ką?"

1162
01:27:45,004 --> 01:27:48,000
- Mu.. Žmogžudystė.
- 'Ssh-ssh..'

1163
01:27:48,002 --> 01:27:49,021
Ką jie mane pakabins
o Džekas už.

1164
01:27:49,023 --> 01:27:51,026
– Ne, Edai, nekalbėk.

1165
01:27:54,024 --> 01:27:56,008
Kate?

1166
01:27:58,020 --> 01:28:00,025
Kaip tu įrodysi
myli ką nors?

1167
01:28:03,005 --> 01:28:04,018
Įrodyti?

1168
01:28:09,002 --> 01:28:12,022
Jei būtų koks nors būdas
jie galėtų tave atitraukti nuo manęs.

1169
01:28:12,024 --> 01:28:14,028
- Ai..
- Jei jie mus gaus?

1170
01:28:16,003 --> 01:28:18,005
- Taip.
- Ar jie bus?

1171
01:28:20,009 --> 01:28:22,015
Yra vienas dalykas
kad tu turi žinoti.

1172
01:28:29,001 --> 01:28:31,005
Džekas niekada nieko nežudė.

1173
01:28:37,005 --> 01:28:39,008
Štai kodėl aš turiu mirti.

1174
01:28:52,015 --> 01:28:54,026
Dievas mus apleido.
Tu tai sakei.

1175
01:28:57,006 --> 01:28:58,008
Taip.

1176
01:29:01,001 --> 01:29:04,007
Taigi, jei tu man atleisi..

1177
01:29:04,009 --> 01:29:06,025
...viskas bus gerai.

1178
01:29:06,027 --> 01:29:08,013
Red.

1179
01:29:08,015 --> 01:29:10,016
Atleidžiu tau, Ed.

1180
01:29:15,022 --> 01:29:18,023
Neleisk jiems
Paimk mane gyvą, Ed.

1181
01:29:18,025 --> 01:29:20,024
Pažadėk man.

1182
01:29:20,026 --> 01:29:22,022
Pažadėk, Ed.

1183
01:29:24,021 --> 01:29:25,020
Aš nedarysiu.

1184
01:29:25,022 --> 01:29:27,022
Aš nedarysiu. Pažadu, kad to nedarysiu.

1185
01:29:27,024 --> 01:29:30,003
Aš jiems neleisiu
paimk tave iš manęs.

1186
01:30:07,024 --> 01:30:10,002
Policija išėjo, teta!

1187
01:30:10,004 --> 01:30:12,000
Policija išėjo!

1188
01:30:12,002 --> 01:30:15,024
Hari, mes turėjome kompaniją
vakarienei.

1189
01:30:15,026 --> 01:30:18,026
Ponas Wrightas ir jo brolis

1190
01:30:18,028 --> 01:30:21,020
ir jo miela žmona.

1191
01:30:21,022 --> 01:30:22,026
Vargšas!

1192
01:30:22,028 --> 01:30:24,016
Teta, tai buvo Bidlai!

1193
01:30:24,018 --> 01:30:26,001
"Kokie Bidlai?"

1194
01:30:26,003 --> 01:30:28,011
Žudikai policija
ieško.

1195
01:30:28,013 --> 01:30:30,019
'Lažinuosi, tu davei vakarienę
į Bidlius.

1196
01:30:32,024 --> 01:30:34,016
Jie dar čia, Hari!

1197
01:30:34,018 --> 01:30:36,014
Vis tiek!

1198
01:30:36,028 --> 01:30:37,028
O!

1199
01:30:39,022 --> 01:30:41,007
O!

1200
01:30:41,009 --> 01:30:42,009
Ssh.

1201
01:30:56,018 --> 01:30:58,011
Tu Bidlas?

1202
01:30:58,013 --> 01:31:00,012
Policija ieško
tu.

1203
01:31:00,014 --> 01:31:02,008
O, pone Vatsonai!

1204
01:31:02,010 --> 01:31:04,020
Perskambinkite pareigūnams!

1205
01:31:12,009 --> 01:31:13,008
Turime eiti.

1206
01:31:13,010 --> 01:31:15,023
Atnešk man Prospekto policiją!

1207
01:31:15,025 --> 01:31:18,012
Taip, ponia, policija!

1208
01:31:18,014 --> 01:31:21,014
Mano vargšas vyras
tame name su jais.

1209
01:31:22,024 --> 01:31:25,006
Jūs, vyrai, paimkite ginklus

1210
01:31:25,008 --> 01:31:27,007
ir eik paskui tuos berniukus!

1211
01:31:27,009 --> 01:31:28,028
Tu eik pats,
ponia Stevenson.

1212
01:31:29,000 --> 01:31:31,017
Aš nenužudysiu!

1213
01:31:31,019 --> 01:31:33,010
Štai jie ateina.

1214
01:31:35,014 --> 01:31:37,027
- Gerai?
- Taip.

1215
01:31:47,006 --> 01:31:49,002
Judėti! Grįžk!

1216
01:31:53,015 --> 01:31:55,028
Ar matėte tai?
Geriau atsistokite!

1217
01:31:56,000 --> 01:31:59,009
Mes du beviltiški bėgliai,
o ji negailestinga ir beprotiška.

1218
01:32:01,001 --> 01:32:02,021
Nėra nieko..

1219
01:32:08,010 --> 01:32:09,025
Atsiprašau, pone, ir labai ačiū.

1220
01:32:09,027 --> 01:32:12,019
Viso gero! Ir sėkmės
jums jaunieji!

1221
01:32:12,021 --> 01:32:14,025
- Taip ilgai.
- Iki pasimatymo. Iki pasimatymo.

1222
01:32:16,020 --> 01:32:18,002
Hyah!

1223
01:32:20,027 --> 01:32:22,003
Iki!

1224
01:32:24,005 --> 01:32:25,026
Hyah! Giddyup!

1225
01:32:39,018 --> 01:32:42,008
Aš negirdėjau šūvio, Bakai.

1226
01:32:48,011 --> 01:32:49,016
Apversk juos, Džonai.

1227
01:32:49,018 --> 01:32:52,006
- Ką? Grįžti tuo keliu, kuriuo atėjome?
- Dabar.

1228
01:33:03,029 --> 01:33:05,017
Ei, Ed?

1229
01:33:05,019 --> 01:33:06,022
"Taip."

1230
01:33:06,024 --> 01:33:09,025
Ar jie turi lokių Kanadoje?

1231
01:33:09,027 --> 01:33:12,014
Aš nežinau, manau, jie žino.
Ar taip, Kate?

1232
01:33:12,016 --> 01:33:14,007
O aš taip įsivaizduoju.

1233
01:33:14,009 --> 01:33:16,021
– O kaip su baltaisiais lokiais?
– Taip.

1234
01:33:16,023 --> 01:33:18,028
Aš duočiau bet ką
pamatyti baltąjį lokį.

1235
01:33:32,029 --> 01:33:35,028
Red. Ed!
Pažiūrėk ten!

1236
01:33:39,025 --> 01:33:40,028
O, po velnių, Edai, ką man daryti?

1237
01:33:41,000 --> 01:33:42,013
Tiesiog toliau vairuok, Džekai.

1238
01:33:42,015 --> 01:33:44,002
"Giddyup, ten!"

1239
01:33:44,004 --> 01:33:46,018
'Jau! Či!'

1240
01:33:47,009 --> 01:33:48,017
'Hyah!'

1241
01:33:51,002 --> 01:33:53,010
Hyah! Huh!

1242
01:33:54,009 --> 01:33:56,023
Hyah! Hyah!

1243
01:33:59,013 --> 01:34:00,012
'Jau! Či!'

1244
01:34:06,005 --> 01:34:07,008
Hyah!

1245
01:34:32,001 --> 01:34:33,020
Hyah! Hyah!

1246
01:34:57,027 --> 01:35:00,004
Ed! O, ne. Red.

1247
01:35:00,006 --> 01:35:01,010
Jėzau!

1248
01:35:01,012 --> 01:35:03,005
Ed? Ed?

1249
01:35:08,007 --> 01:35:10,005
Pasakyk man, ką daryti, Kate.

1250
01:35:12,020 --> 01:35:14,025
Aš noriu tavęs
to keep your promise, Ed.

1251
01:35:17,002 --> 01:35:18,023
Aš negaliu grįžti.

1252
01:35:18,025 --> 01:35:22,005
Edai, noriu, kad tai padarytum.

1253
01:35:23,006 --> 01:35:24,024
Padaryk tai, Ed.

1254
01:35:28,022 --> 01:35:31,003
Žinai, aš tave myliu,
ar ne, Kate?

1255
01:35:31,005 --> 01:35:33,004
– Taip.
- Taip?

1256
01:35:34,007 --> 01:35:35,008
Sakyk, kad myli mane.

1257
01:35:35,010 --> 01:35:36,024
Pasakyk, kad ir tu mane myli.

1258
01:35:36,026 --> 01:35:38,021
- Aš taip.
- Aha.

1259
01:35:38,023 --> 01:35:40,022
aš tave myliu.

1260
01:35:48,026 --> 01:35:51,026
Aš, aš... Niekada negalvojau
kad tave įskaudinčiau, Kate.

1261
01:35:54,022 --> 01:35:57,005
Taip! Taip!

1262
01:36:08,023 --> 01:36:11,007
Hyah. Hyah!

1263
01:36:15,008 --> 01:36:17,021
Hyah!

1264
01:36:17,023 --> 01:36:18,021
Ha-ah!

1265
01:36:18,023 --> 01:36:20,008
They're coming straight for us.

1266
01:36:20,010 --> 01:36:22,023
Ha-ah!

1267
01:36:22,025 --> 01:36:24,010
Laikyk juos tvirtai, Džonai.

1268
01:36:24,012 --> 01:36:26,013
Hyah! Pirmyn! Pirmyn!

1269
01:36:27,025 --> 01:36:30,016
Ha-ah!

1270
01:36:34,012 --> 01:36:37,008
Ed! Nagi. Kelkis.
Kelkis.

1271
01:36:37,010 --> 01:36:38,012
Aha.

1272
01:36:39,023 --> 01:36:41,027
Išversk tuos arklius!

1273
01:37:18,011 --> 01:37:20,022
"Laikyk ugnį!"

1274
01:37:20,024 --> 01:37:22,029
Laikykis ugnį!

1275
01:37:23,001 --> 01:37:24,015
Laikykis!

1276
01:37:24,017 --> 01:37:26,007
'Palauk!'

1277
01:37:43,017 --> 01:37:46,000
Džekas. Džekas?

1278
01:37:47,011 --> 01:37:48,014
Ed?

1279
01:37:50,024 --> 01:37:51,025
Ed?

1280
01:37:54,011 --> 01:37:56,008
atsiprašau.

1281
01:37:57,022 --> 01:37:59,008
– Atsiprašau, Džekai.

1282
01:38:04,018 --> 01:38:07,004
Leisk man mirti.
Leisk man mirti.

1283
01:38:11,023 --> 01:38:14,004
Palikite juos, Buck.

1284
01:38:14,006 --> 01:38:16,010
Jie daugiau niekam negali pakenkti.

1285
01:39:43,026 --> 01:39:45,029
Šventasis Dievas danguje!

1286
01:39:47,014 --> 01:39:49,013
Tai moteris!

1287
01:39:49,015 --> 01:39:51,018
Ji buvo nušauta,
bet ji gyva!

1288
01:42:33,015 --> 01:42:36,014
'Tau čia yra kažkas,
Ponia Sofel.

1289
01:42:36,016 --> 01:42:39,013
Nenoriu matyti
tas pamokslininkas.

1290
01:42:39,015 --> 01:42:41,002
Man nereikia jo maldų.

1291
01:42:41,004 --> 01:42:43,008
Tai ne pamokslininkas.

1292
01:42:50,019 --> 01:42:51,020
Oi.

1293
01:42:53,006 --> 01:42:54,009
Oi.

1294
01:42:57,011 --> 01:42:59,014
Tėtis nežino, kad aš čia.

1295
01:43:00,014 --> 01:43:02,006
Bilis mane atvedė.

1296
01:43:04,006 --> 01:43:06,002
Aš atrodau taip baisiai.

1297
01:43:08,020 --> 01:43:10,025
O, Irena,
ar nekenčiate manęs?

1298
01:43:11,029 --> 01:43:13,019
Na, ar tu neturi
teptuku arba..

1299
01:43:13,021 --> 01:43:16,027
Jie man neduos.
Aš toks pavojingas.

1300
01:43:28,008 --> 01:43:31,019
Bill, Billy ir aš susituokėme,
mama.

1301
01:43:31,021 --> 01:43:33,025
- Mm-hm.
- Norėjau tau pasakyti.

1302
01:43:34,021 --> 01:43:36,004
Oi.

1303
01:43:40,016 --> 01:43:41,017
Oi.

1304
01:43:44,005 --> 01:43:46,005
„Tavo pokytis“.

1305
01:43:51,010 --> 01:43:53,000
„Ledai“.

1306
01:43:53,020 --> 01:43:55,006
'Ledai!'

1307
01:44:00,027 --> 01:44:02,006
'Ledai!'

1308
01:44:02,008 --> 01:44:03,019
O, Becky, ar galiu turėti?

1309
01:44:14,014 --> 01:44:16,006
- Štai ji.
- Štai ji.

1310
01:44:16,008 --> 01:44:17,012
Štai ji.

1311
01:44:32,007 --> 01:44:34,009
Ponia Sofel.

1312
01:44:46,028 --> 01:44:48,010
Labas rytas, ponia Soffel.

1313
01:44:48,012 --> 01:44:51,002
Leiskite man pristatyti
kalėjimų prižiūrėtojas

1314
01:44:51,004 --> 01:44:53,001
Ponas Coatesas.

1315
01:44:53,003 --> 01:44:56,005
Ir apygardos prokuroras
Ponas Robinsonas.

1316
01:44:56,007 --> 01:44:57,023
Žinai, ponia

1317
01:44:57,025 --> 01:45:00,006
kažkada sugriavai
svarbi mano programa.

1318
01:45:00,008 --> 01:45:03,020
„Turėjau leidimą pamatyti
Bidlai kabo praėjusią žiemą.

1319
01:45:03,022 --> 01:45:05,027
'Aš tikrai buvau
laukiu.

1320
01:45:16,015 --> 01:45:18,016
Aš pasiruošęs įeiti dabar.

1321
01:46:21,007 --> 01:46:23,012
Na, bent jau
dabar ne taip šalta.

1322
01:46:26,021 --> 01:46:29,025
Šiais metais pavasaris atėjo anksti.

1323
01:46:29,027 --> 01:46:32,013
Pernai teko palaukti
ilgas laikas pavasariui.

1324
01:46:32,015 --> 01:46:33,024
Prisimeni?

1325
01:46:33,026 --> 01:46:35,008
Nr.

1326
01:46:39,007 --> 01:46:41,008
Praėjusį pavasarį susirgau.

1327
01:46:49,007 --> 01:46:50,014
Na..

1328
01:46:51,027 --> 01:46:54,004
...tikiuosi tau bus patogu
kol tu čia.

1329
01:47:00,004 --> 01:47:01,013
Agnesė..

1330
01:47:03,008 --> 01:47:05,004
...ačiū.

1331
01:47:37,020 --> 01:47:39,021
<i>Tik šiek tiek violetinė</i>

1332
01:47:39,023 --> 01:47:42,002
<i>iš kitos pusės</i>

1333
01:47:42,004 --> 01:47:43,020
<i>atėjo nudžiuginti kalinio</i>

1334
01:47:43,022 --> 01:47:46,015
<i>vieną dieną jo kameroje.</i>

1335
01:47:46,017 --> 01:47:48,005
<i>Tik maža gėlė</i>

1336
01:47:48,007 --> 01:47:50,021
<i>atsiuntė mylinčios rankos</i>

1337
01:47:50,023 --> 01:47:54,014
<i>turi malonią reikšmę</i>
<i>kad tikrosios širdys suprastų.</i>

1338
01:47:55,026 --> 01:47:57,023
<i>Tik maža gėlė</i>

1339
01:47:57,025 --> 01:48:00,013
<i>suplėšyta su meile.</i>

1340
01:48:00,015 --> 01:48:03,013
<i>Dievas jam nusišypsojo</i>

1341
01:48:03,015 --> 01:48:06,003
<i>ir siuntėjo mugė.</i>

1342
01:48:06,005 --> 01:48:09,007
<i>Ir netrukus tas mažas žetonas</i>

1343
01:48:09,009 --> 01:48:12,016
<i>suvyniotas į rankas taip tvarkingai</i>

1344
01:48:12,018 --> 01:48:16,002
<i>tyliai ilsisi kape</i>

1345
01:48:16,004 --> 01:48:19,022
<i>o'er kuri širdis</i>
<i>tai tiesa... pranoksta.</i>